Tokyo Metropolis Rock City

Cidade do Rock Metropolitano de Tóquio

Tokyo Metropolis Rock City

Deveria ser um final feliz
しあわせなはずのけつまつを
Shiawase na hazu no ketsumatsu wo
Na noite que eu desejei
あたしがのぞんだよるに
Atashi ga nozonda yoru ni
Alguém em algum lugar jura amor
いくまのだれかもあいをちかう
Ikuma no dare ka mo ai wo chikau
Sei lá, é tudo tão lindo.
なんだか、すてきなんです
Nanda ka, suteki nan desu

Na ponta das asas da mariposa noturna
やこうのちょうのはばたくさきの
Yakou no chou no habataku saki no
O doce perfume do néctar
あまいみつのかおり
Amai mitsu no kaori
E então me apaixonei por você
そしてあなたにこいをしました
Soshite anata ni koi wo shimashita
Na cidade que é tão efêmera.
せつなにようまちで
Setsuna ni you machi de

Se a neon que chama me seduzir
ひわいにさそうねおんの
Hiwai ni sasou neon no
Se eu conseguir escapar do barulho
さわぎをぬけだしたなら
Sawagi wo nuke dashita nara
Apague a luz da lua borrada
おぼろのつきのあかりけして
Oboro no tsuki no akari keshite
E me abrace.
だきよせて
Daki yosete

Flores que caem sem som dançam no ar
おともなくちるはながひらひらり
Oto mo naku chiru hana ga hirahira ri
Decorações de vidro tão delicadas
ちいぷながらすのかざり
Chiipu na garasu no kazari
Os cabelos negros soltos se espalham
といたくろのかみがひろがって
Toita kuro no kami ga hirogatte
É tudo tão, tão bonito.
とてもね、きれいなんです
Totemo ne, kirei nan desu

Que a suavidade que desaparece amanhã
あしたにはきえてゆくやさしいさを
Ashita ni wa kiete yuku yasashii sa wo
Seja como eu desejei
あたしがのぞんだように
Atashi ga nozonda you ni
Alguém em algum lugar jura amor
いくまのだれかもあいをちかう
Ikuma no dare ka mo ai wo chikau
De alguma forma, envolvida na felicidade da moda
なんだかはやりのしあわせにくるまれ
Nanda ka hayari no shiawase ni tsutsumare
Quero estar sorrindo.
わらっていたいのです
Waratte itai no desu

A rua da frente é um delírio
おもてどおりはきょうきのふろあ
Omotedoori wa kyouki no furoa
Rachando o rock and roll musical
きりさくろっくんろーるみゅーじっく
Kirisaku rokkun rooru myuujikku
O eco suave do jazz
じゃずますたのえんびなひびき
Jazumasuta no enbi na hibiki
Nos aprisiona, nós dois.
とりこにする、ふたり
Toriko ni suru, futari

Se Deus não estiver aqui
かみさまがいないのなら
Kamisama ga inai no nara
Que seja do seu jeito
あなたのやりかたでいいの
Anata no yarikata de ii no
Ninguém sabe, tão longe
だれもしらないとおくかなた
Dare mo shiranai tooku kanata
Me leve junto.
つれてって
Tsuretette

Flores que caem sem som dançam no ar
おともなくちるはなはしとやかに
Oto mo naku chiru hana wa shitoyaka ni
Ruído vazio de rádio
うつろならじおののいず
Utsuro na rajio no noizu
O tom suave da pele é vibrante
すはだのうすいべにがあざやかで
Suhada no usui beni ga azayaka de
É tudo tão, tão bonito.
とてもね、きれいなんです
Totemo ne, kirei nan desu

O calor que desaparece como bolhas
あわのようにきえてゆくぬくもりが
Awa no yoni kiete yuku nukumori ga
Deixa um toque de solidão
さびしくほのかにのこり
Sabishiku honoka ni nagori
Aqui estou eu, como sou
ここにいるあたしはありのままに
Koko ni iru atashi wa ari no mama ni
Quero acreditar em um final colorido
だれかうそぶくにじいろのけつまつを
Dare ka usobuku nijiiro no ketsumatsu wo
Que alguém possa criar.
しんじてみたいのです
Shinjite mitai no desu

Como vou me despedir
さよならをするんだから
Sayonara wo surun dakara
Posso usar palavras comuns
ありふれたことばでいいの
Arifureta kotoba de ii no
Um céu cheio de estrelas como uma canção
どうわのようなほしくずのそら
Douwa no you na hoshikuzu no sora
Desenhe para mim.
えがいてよ
Egaite yo

Flores que caem sem som dançam no ar
おともなくちるはながひらひらり
Oto mo naku chiru hana ga hirahira ri
Decorações de vidro tão delicadas
ちいぷながらすのかざり
Chiipu na garasu no kazari
Os cabelos negros soltos se espalham
といたくろのかみがひろがって
Toita kuro no kami ga hirogatte
É tudo tão, tão bonito.
とてもね、きれいなんです
Totemo ne, kirei nan desu

Que a suavidade que desaparece amanhã
あしたにはきえてゆくやさしいさを
Ashita ni wa kiete yuku yasashii sa wo
Seja como eu desejei
あたしがのぞんだように
Atashi ga nozonda you ni
Alguém em algum lugar jura amor
いくまのだれかもあいをちかう
Ikuma no dare ka mo ai wo chikau
De alguma forma, envolvida na felicidade da moda
なんだかはやりのしあわせにくるまれ
Nanda ka hayari no shiawase ni tsutsumare
Quero estar sorrindo.
わらっていたいのです
Waratte itai no desu