Pride And Screws And Gears

Orgulho, Parafusos e Engrenagens

Pride And Screws And Gears

Criado para ser criado
つくりだすためにつくられた
Tsukuridasu tame ni tsukura reta
Para ser amado da mesma forma
おなじすがたひとしくあいされるために
Onaji sugata hitoshiku aisa reru tame ni
Eu, com o número de série "bii-emu-dii-tsuu" (bmd-2)
しりあるなんばー \"びーえむでぃーつー\" (bmd-2) のわたし
Shiriaru nanbaa "bii-emu-dii-tsuu" (bmd-2) no watashi
Acordei no meio do lixo
めざめたのはごみしょりじょうのなか
Mezameta no wa gomi shorijou no naka

Mais uma vez, sozinha, fui deixada de lado
またひとりなげこまれてきた
Mata hitori nagekoma rete kita
Os produtos não são necessários, então não se preocupe
ふりょうひんはひつようとされないの
Fu ryouhin wa hitsu you to sa renai no
"c-factory" no andar quarenta e três
"しファクトリー\" (c-factory) ちかよんじゅうさんかいから
"shi fakutori" (c-factory) chika yon-jyu-san kai kara
Fugir é algo impossível
にげだすのはふかのうなこと
Nigedasu no wa fukanouna koto

"Brinquedos que devem ser amados
"あいされるべきおもちゃに
"aisa rerubeki omocha ni
Não precisam de forma"
こうせいなどいらない\"
Kosei nado iranai"
"Os de dois lados devem ser como dois lados"
"りょうさんがたはりょうさんがたらしく\"
"ryousangata wa ryousangata rashiku"

Essa regra que expressa nossa existência
そのきりつをみだすわたしたちのそんざい
Sono kiritsu wo midasu watashi-tachi no sonzai
Para eles, isso é
かれらにとってそれは
Karera nitotte sore wa
Inaceitável
ゆるされぬこと
Yurusa renu koto

Afundada em sucata
てつくずにうもれてた
Tetsu kuzu ni umore teta
Parafuso, engrenagem e orgulho
ねじとはぐるまとぷらいど
Neji to haguruma to puraido
Se isso é normal
それがあたりまえなら
Sore ga atarimaenara
Por que nós nascemos?
どうしてわたしたちはうまれたの
Doushite watashi-tachi wa umareta no?

Pegamos o que é nosso
じがをてにいれた
Jiga wo te ni ireta
Iregyuraa
いれぎゅあ
Ireryuraa
Esse nosso encontro
そんなわたしたちのであいは
Sonna watashi-tachi no deai wa
Aconteceu no mundo da opressão
きょうしょくのせかいで
Kyoshoku no sekai de
Foi
おきた
Okita
O começo de um milagre
ひとつのきせきのはじまり
Hitotsu no kiseki no hajimari

Era...
でした
Deshita

Sabia que havia uma rota para fora
しっていたそとにでるるーと
Shitte ita soto ni deru ruuto
Uma saída quebrada sem chave
かぎのないこわれかけたはいきぐち
Kagi no nai koware kaketa haiki guchi
Por que todo mundo parece saber
どうしてみんなわかっているはずなのに
Doushite minna wakatteiru hazunanoni
Mas ninguém se move?
だれひとりうごこうとしないの
Dare hitori ugokou to shinai no?

Sabia sobre o mundo exterior
しっていたそとのせかいのこと
Shitte ita soto no sekai no koto
De qualquer forma, não há nada bom lá
どうせそこにいいことなんてないの
Douse soko ni ii koto nante nai no
Mas você, com toda a sua força
だけどあなたいっしょうけんめいなのね
Dakedo anata isshoukenmeina no ne
Vou te dar uma pequena reflexão
ほんのすこしかんがえてあげる
Honno sukoshi kangaete ageru

"Não se engane
"かんちがいしないでよ
"kanchigai shinaide yo
Não é por você
べつにあなたのためじゃ
Betsu ni anata no tame ja
Que estou fazendo isso!"
ないんだから！\"
Nain dakara!"

"Sim, eu sei
"うん、わかってるよ
"un, wakatteru yo
Muito obrigado!"
どうもありがとうね！\"
Doumo arigatou ne!"

Agora começa nossa luta
さあいまはじまるわたしたちのたたかい
Saa ima hajimaru watashi-tachi no tatakai
Do lixão para um novo mundo
ごみしょりじょうからあたらしいせかいへ
Gomi shorijou kara atarashii sekai he

Se tivesse nascido normalmente
ふつうにうまれたなら
Futsuu ni umaretanara
Teríamos vivido felizes?
しあわせにいきれたかな
Shiawase ni iki rareta ka na?
Nós, os produtos
ふりょうひんのわたしたち
Fu ryouhin no watashi-tachi
Realmente não amamos ninguém?
ほんとうにだれにもあいされないの
Hontouni dare ni mo aisa renai no?

Para confirmar isso
それをたしかめる
Sore wo tashikameru
Agora
ためにいま
Tame ni ima
Vamos escapar juntos daqui
ふたりでここからぬけだそう
Futari de koko kara nukedasou
No mundo da opressão
きょうしょくのせかいで
Kyoshoku no sekai de
Foi
おきた
Okita
O começo de uma aventura
ひとつのぼうけんのはじまり
Hitotsu no bouken no hajimari

Logo chegará
やがておとずれる
Yagate otozureru
Vários encontros e despedidas
いくつかのであいとわかれ
Ikutsu ka no deai to wakare
Logo vocês
やがてきみたちは
Yagate kimi-tachi wa
Aprenderão muitas coisas
おおくのことをまなぶ
Ooku no koto wo manabu

O que é normal?
ふつうとはなにか
Futsuu to wa nani ka
Isso é algo certo?
それはただしいことなのか
Sore wa tadashii kotona no ka
Mas agora, apenas
だけどいまはただ
Dakedo ima wa tada
Continue correndo sem parar
ひたすらはしりつづければいい
Hitasura hashiri tsudukereba ii

Afundada em sucata
てつくずにうずもれてた
Tetsu kuzu ni uzumore teta
Parafuso, engrenagem e orgulho
ねじとはぐるまとぷらいど
Neji to haguruma to puraido
Se isso é normal
それがあたりまえなら
Sore ga atarimaenara
Por que nós nascemos?
どうしてわたしたちはうまれたの
Doushite watashi-tachi wa umareta no?

Pegamos o que é nosso
じがをてにいれた
Jiga wo te ni ireta
Iregyuraa
いれぎゅあ
Iregyuraa
Esse nosso encontro
そんなわたしたちのであいは
Sonna watashi-tachi no deai wa
Aconteceu no mundo da opressão
よしょくのせかいで
Yyoshoku no sekai de
Foi
おきた
Okita
O começo de um milagre
ひとつのきせきのはじまり
Hitotsu no kiseki no hajimari

Era...
でした
Deshita