Hitori

Sozinho

Hitori

Sozinho, estou seguindo em frente, com um futuro que parecia certo
ひとりでいきていくつもりだったみらいに
Hitori de ikiteiku tsumoridatta mirai ni
Por que você ainda está aqui ao meu lado?
どうしてきみはまだとなりにいてくれるのでしょう
Doushite kimi wa mada tonari ni itekureru no deshou

Na camisa branca, manchas escuras se misturam, como se fossem marcas de dor
まっしろなシャツにしみこんだまっくろなしみみたいにのこる
Masshiro na shatsu ni shimi kon da makkuro na shimi mitaini nokoru
Tocando sentimentos que não consigo controlar, e as lágrimas voltam a escorrer
うしろめたいうそややるせないかんじょうにふれようとしてまたなみだがでた
Ushiro metai uso yayarusenai kanjou ni fure youtoshite mata namida gadeta

Ei, a luz que estava aqui se apagou
ねえここにあったひかりはきえた
Nee koko ni atta hikari wa kieta
"Não tem jeito", eu finjo acreditar
しかたがないよなんて」ふりで
"shikata ga nai yonante" furi de
Os dias se tornaram vazios, sem forma
うつろになったひびのすきまに
Utsuro ninatta hibi nosukimani
Perdi a noção de quem eu sou
みうしなったじぶんのかたち
Miushinatta jibun no katachi

Decidi que vou viver sozinho, mas
ひとりでいきていくかくごをきめたのに
Hitori de ikiteiku kakugo wo kimetanoni
Por que a sua voz ainda ecoa em mim?
どうしてきみのこえがこうもきこえてくるのでしょう
Doushite kimi no koe ga koumo kikita kunaru no deshou

Na sala escura, a luz da rua balança, como se estivesse dançando
まっくらなへやにさしこんだがいとうのあかりみたいにゆれる
Makkura na heya ni sashi kon da gaitou no akari mitaini yureru
Escondendo meu coração feio e meu medo, dizendo que é "por sua causa"
みにくいこころをおくびょうなしんぞうを「きみのため」なんてかーてんでかくして
Minikui kokoro wo okubyou na shinzou wo "kimi no tame" nante kaaten de kakushite

Me virando para um futuro que não consigo agarrar
つかめないみらいにせをむけて
Tsukame nai mirai ni se wo muke te
Parece que estou me convencendo de que está tudo bem
これでいいなんてきどってみるけど
Kore de iidanante kidotte mirukedo

Era para eu estar vivendo sozinho, mas
ひとりでいきていくはずだったみらいに
Hitori de ikiteiku hazudatta mirai ni
Por que você ainda está aqui ao meu lado?
どうしてきみはまだとなりにいてくれるのでしょう
Doushite kimi wa mada tonari ni itekureru no deshou
Ei, toda vez que você sorri para o mar
ねえきみがそんなうみにわらうたびに
Nee kimi ga sonna umi ni warau tabi ni
Qualquer preocupação parece se dissipar
どんななやみもどうでもよくなっていく
Donna nayami mo doudemo yokunatteiku
Não é que eu não possa viver sozinho
ひとりじゃいきていけないなんてことはないけれど
Hitori ja ikite ikenai nante koto wa naikeredo
Mas não quero soltar a sua mão que me conecta a você.
こうしてきみとつないだてをはなしたくないのです
Koushite kimi to tsunaida te wo hanashita kunai no desu