Ippou Tsuukou

Caminho de Um Passo

Ippou Tsuukou

Um, dois, três, na explosão do barulho
いち、に、さんでぎょくさいのばーじん
Ichi, ni, san de gyokusai no baajin
Dois, dois, três, deveria ter florescido
に、に、さんでよくさいたはずが
Ni, ni, san de yoku saita hazu ga
Como um mochi desenhado na pintura
えにえがいたもちのように
E ni egaita mochi no you ni
Seguir a regra não faz sentido nenhum
れいにそっていいわけはむいみで
Rei ni sotte ii wake wa muimi de

Se eu olhar pra trás, parece que acabou
ひきかえそうとふりむけばおわり
Hikikaesou to furimukeba owari
Se eu disser o que quero, "é só um papo"
いいたいこといいたいだせば「くうき
Iitai koto iitai daseba "kuuki"
Fingindo pensar, só pra me enganar
かんがえことするふりでさぼり
Kangae koto suru furi de sabori
"Não se torne um estorvo, não faça isso"
めだってるくいにななるなよ
"medatte deru kui ni naru na yo"

Sempre esperando a fruta proibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Um pouquinho de amor sem limites
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Com certeza, todos estão esperando
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
"Tristeza"
みじめ
"mijime"

Se eu mentir, vou me dar mal
うそついたらはりせんぼんね
Usotsuitara harisenbon ne
"E mesmo assim, você acredita?"
それでもしんじますか
"soredemo shinjimasu ka?"
Assim, eu vou me esforçar e florescer
そうやってもうおいやってさいて
Sou yatte mou oiyatte saite

A, b, c, não sei de nada?
A,B,Cをしらないでなに
A,b,c o shiranai de nani?
A lógica do livro que peguei na mão
てにとったきょうかしょのろんり
Te ni totta kyoukasho no ronri
Com a regra, a postura se mantém
れいによってしせいはまもり
Rei ni yotte shisei wa mamori
Virando pra direita, que coisa sem sentido
みぎむけばかばかしいなあ
Migi muke baka baka shiinaa

A confusão me pegou, realmente complicado
ぼんのうこじらせほんとうまいった
Bonnou kojirase hontou maitta
O que estamos fazendo, pensando nisso?
ぼくたちなにしてかんがえてるの
Bokutachi nani shite kangaeteru no?
Cortando a essência, alguém se destaca
こうせいきりとりだれかにのっかり
Kosei kiritori dareka ni nokkari
Responda em vez de se esconder
はりつけかわりにこたえてよ
Haritsuke kawari ni kotaete yo

Não dá pra voltar, caminho de um passo
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
O fracasso é a realidade em colapso
しっぱいはげんじつほうかい
Shippai wa genjitsu houkai
Carregando tudo, tudo, tudo
ぜんぶぜんぶせおっているの
Zenbu zenbu seotteiru no
"Que idiota"
ばかね
"baka ne"

Mostrando um sonho para os sinceros
しょうじきものにゆめをみせて
Shoujikimono ni yume o misete
Se for pra ser, então é isso, né?
かいならされたそうねしょうね
Kai nara sareta sou ne shoune
Se for só uma ilusão, tá tranquilo
そういったもうそうだったらいいね
Sou itta mousou dattara ii ne

Estou em algum lugar, o opressor
どこかにいるよどくさいしゃ
Dokoka ni iru yo dokusaisha
Mas aqui também estou, o defensor
でもねここにもいるよしょうめいしゃ
Demo ne koko ni mo iru yo shoumeisha
Por isso, não preciso afundar sozinho, não quero isso
だからひとりでしずむよけいなことはいらないから
Dakara hitori de shizumu yokei na koto wa iranai kara

Sempre esperando a fruta proibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Um pouquinho de amor sem limites
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Com certeza, todos estão esperando
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
"Tristeza"
みじめ
"mijime"

Não dá pra voltar, caminho de um passo
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
Aperto as mãos que estendi
さしだしたりょうてをにぎる
Sashidashita ryoute o nigiru
Assim, você se tornou assim, dizendo "valeu"
そうなったきみこういって「さんきゅう
Sou natta kimi kou itte "san kyuu"