Konazakura

Cerejeira

Konazakura

A cerejeira vai se espalhando como a neve
さくらはちりゆく こなゆきのごとく
Sakura wa chiriyuku konayuki no gotoku
Sob ela, juro que estamos juntos
そのしたで ともにいることちかう
Sono shita de tomo ni iru koto chikau

Desvanecendo-se, derretendo, mais do que a neve
はかなくとけてしみるゆきよりも
Hakanaku tokete shimiru yuki yori mo
Cai na terra e ainda assim, eleva-se alto
ちにおちてなおたかくまいあがれ
Chi ni ochite nao takaku maiagare

Se você estiver aqui, isso é o suficiente para preencher meu coração
あなたがいれば それだけでみたされるこころ
Anata ga ireba sore dakede mitasareru kokoro
Mesmo que você escolha um caminho que leva à escuridão
たとえあなたが やみへつづくみちえらぼうと
Tatoe anata ga yami e tsuzuku michi erabou to
Eternamente, eu seguirei suas costas
とわに そのせなか おってゆく
Towa ni sono senaka otte yuku

Você sempre foi tão gentil
いつでも やさしかったあなたは
Itsudemo yasashikatta anata wa
Temia que eu me machucasse
わたしがきずつくこと おそれた
Watashi ga kizutsuku koto osoreta
Quando olho em seus olhos, vejo a verdade
ひとみみればうそもわかるから
Hitomi mireba uso mo wakaru kara
Por favor, não carregue isso sozinha, vamos dividir
どうかひとりで せおいこまずに わけあおう
Douka hitori de seoi komazu ni wakeaou

A cerejeira vai se espalhando como a neve
さくらはちりゆく こなゆきのごとく
Sakura wa chiriyuku konayuki no gotoku
Sob ela, juro que estamos juntos
そのしたで ともにいることちかう
Sono shita de tomo ni iru koto chikau

Desvanecendo-se, derretendo, mais do que a neve
はかなくとけてしみるゆきよりも
Hakanaku tokete shimiru yuki yori mo
Cai na terra e ainda assim, eleva-se alto
ちにおちてなおたかくまいあがれ
Chi ni ochite nao takaku maiagare

Se você não estiver aqui, não consigo suportar
あなたがいない それだけはたえられないから
Anata ga inai sore dake wa taerarenai kara
Sempre vagando em sonhos tentando confirmar você
いつもあなたを たしかめようとさまようゆめ
Itsumo anata o tashikame you to samayou yume
As lágrimas não consigo limpar sozinha
なみだ ひとりじゃぬぐいきれず
Namida hitori ja nugui kirezu

Ainda agora, você é tão gentil
いまでも やさしすぎるあなたは
Ima demo yasashi sugiru anata wa
Estende sua mão desajeitada para mim
ぶきようなてをわたしに さしだす
Bukiyou na te o watashi ni sashidasu
Se eu tocar essa mão, parece que vai quebrar
そのてにすがればこわれそうで
Sono te ni sugareba kowaresou de
O sorriso que crio, seus olhos o ofuscam
つくるえがおは あなたのひとみ くもらせた
Tsukuru egao wa anata no hitomi kumoraseta

Quando a cerejeira florescer, nosso amor
さくらがちろうと わたしたちのあい
Sakura ga chirou to watashitachi no ai
Não se apagará, brilhante como a neve
たえはせず ゆきのようにまぶしく
Tae wa sezu yuki no you ni mabushiku

Com a distância que conseguimos sentir um ao outro
ふたりがおもいつうじあえるきょりで
Futari ga omoi tsuujiaeru kyori de
Dentro de um profundo e branco devaneio
しろくてふかいまぼろしのなかへ
Shirokute fukai maboroshi no naka e

Sua espada, que diz que vai me proteger
わたしをまもるというあなたのつるぎは
Watashi o mamoru to iu anata no tsurugi wa
Não está ferindo você também?
あなたをきずつけていませんか
Anata o kizutsukete imasenka?

Mesmo quando os tempos se cruzam, o amor nos atrai
すれちがうときも あいがひきよせ
Surechigau toki mo ai ga hikiyose
Podemos nos enfrentar, então não tenho mais medo
むきあえる だからもうこわくない
Mukiaeru dakara mou kowakunai

O calor dos seus dedos entrelaçados com os meus
あなたとからめるゆびのぬくもりを
Anata to karameru yubi no nukumori o
Gravo suavemente no fundo do meu coração
そっとこころのokuにきざみこむ
Sotto kokoro no oku ni kizamikomu

O vento que faz a cerejeira dançar, como a neve
さくらがまうかぜ こなゆきのごとく
Sakura ga mau kaze konayuki no gotoku
Cai e juro que estamos juntos
ちりてなお ともにいることちかう
Chirite nao tomo ni iru koto chikau

A frágil luz da vida vai se apagar
はかないいのちのひがきえようと
Hakanai inochi no hi ga kieyou to
Mas sempre estarei ao seu lado
ずっとあなたのとなりあるんでく
Zutto anata no tonari arundeku

Mesmo que esta era mude o destino...
たとえ このじだい かわるさだめでも
Tatoe kono jidai kawaru sadame demo