Like Lovers?

Como Amantes?

Like Lovers?

Fingindo que não quero o que desejo
ほしいものをほしくないふりをしていた
Hoshii mono o hoshikunai furi o shiteita
Era a única maneira que eu conhecia
それがたったひとつのほうほうだったから
Sore ga tatta hitotsu no houhou datta kara
Algo que deveria estar tão longe de mim, de repente
ずっととどかないばしょにあったはずのものがとつぜん
Zutto todokanai basho ni atta hazu no mono ga totsuzen
Caiu e eu não tenho coragem nem de pegar
おちてきたってひろうゆうきさえない
Ochite kitatte hirou yuuki sae nai

Eu sei que é algo frágil e passageiro
それがはかなくもろいものだってことはぼくがいちばんよくしってる
Sore ga hakanaku moroi mono datte koto wa boku ga ichiban yoku shitteru
Por isso quero proteger, mas o que estou temendo?
だからこそまもりたいのに なにをおそれているんだろう
Dakara koso mamoritai no ni nani o osoreteirundarou?

Se você sorri, fico feliz, mas meu peito dói um pouco
きみがわらえばうれしいけれどすこしだけむねがくるしくて
Kimi ga waraeba ureshii keredo sukoshi dake mune ga kurushikute
Eu deveria ter me tornado mais forte, mas no fundo sou fraco, será que é isso?
つよくなったはずのぼくもけっきょくよわむしだってことなのかな
Tsuyoku natta hazu no boku mo kekkyoku yowamushi datte koto na no kana?
Pelo menos, só mais um pouco, me deixe assim
せめてもうすこしだけこのままでいさせて
Semete mou sukoshi dake kono mama de isasete

Afundando em mim mesmo, uma imagem que todos conhecem
しらないぼくをしずめてだれもがしってるすがたを
Shiranai boku o shizumete dare mo ga shitteru sugata o
Parece que sou um palhaço, não é?
つくろうぼくはどうけしみたいだね
Tsukurou boku wa doukeshi mitai da ne
Mesmo que eu respire um pouco de vida nesse coração congelado
こおりついたこころにすこしくらいきいをふいても
Kooritsuita kokoro ni sukoshi kurai iki o fuite mo
Sei que não consigo derretê-lo
とかすことなどできないってわかってる
Tokasu koto nado dekinai tte wakatteru

Mesmo que eu continue mentindo, você deve continuar acreditando
ぼくがつきつづけたうそすらきみはしんじつづけているのだろう
Boku ga tsuki tsuzuketa uso sura kimi wa shinji tsuzuketeiru no darou
Porque você é tão puro que não percebe
じゅんすいすぎるきみだからぼくにきづいてくれない
Junsui sugiru kimi dakara boku ni kizuite kurenai

Se suas palavras também fossem mentiras, seria bom, mas
きみのことばもうそならいいのにそんなことしるよしもないけど
Kimi no kotoba mo uso nara ii no ni sonna koto shiru yoshi mo nai kedo
Não sei como lidar com isso, não sei como derreter o gelo
こおりをとかすほどのひのおこしがたなんてぼくはしらないから
Koori o tokasu hodo no hi no okoshigata nante boku wa shiranai kara
Pelo menos, só mais um pouco, me deixe assim
せめてもうすこしだけこのままでいさせて
Semete mou sukoshi dake kono mama de isasete

Se você sorri, fico feliz, mas meu peito dói um pouco
きみがわらえばうれしいけれどすこしだけむねがくるしくて
Kimi ga waraeba ureshii keredo sukoshi dake mune ga kurushikute
Eu deveria ter me tornado mais forte, mas no fundo sou fraco, será que é isso?
つよくなってはずのぼくもけっきょくよわむしだってことなのかな
Tsuyoku natte hazu no boku mo kekkyoku yowamushi datte koto na no kana?
Pelo menos, só mais um pouco, me deixe assim
せめてもうすこしだけこのままでいさせて
Semete mou sukoshi dake kono mama de isasete

Se suas palavras também fossem mentiras, seria bom, mas
きみのことばもうそならいいのにそんなことしるよしもないけど
Kimi no kotoba mo uso nara ii no ni sonna koto shiru yoshi mo nai kedo
Não sei como lidar com isso, não sei como derreter o gelo
こおりをとかすほどのひのおこしがたなんてぼくはしらないから
Koori o tokasu hodo no hi no okoshigata nante boku wa shiranai kara
Quero derreter um pouco com a minha febre ao te tocar
ふれるぼくのびねつですこしずつとかしたい
Fureru boku no binetsu de sukoshizutsu tokashitai