Ningyou To Hidarime

Boneca e Braço Esquerdo

Ningyou To Hidarime

No fundo do lixo escuro, a boneca dança
くらいごみのそこでにんぎょうはおどる
Kurai gomi no soko de ningyou wa odoru
Aquele braço esquerdo amarrado, pra onde foi?
あのこにちぎられたひだりめはどこへ
Ano ko ni chigirareta hidarime wa doko e?

Antigamente a gente brincava, será que eu lembro?
むかしはいっしょにあそんだねおぼえてないかな
Mukashi wa issho ni asondane oboetenai kana?
Você até me deu um nome, não esquece que eu sou eu?
なまえもつけてくれたよねわすれたなんていうなよ
Namae mo tsuketekureta yone wasureta nante iu na yo?

Não consigo mais dançar, sou só eu mesmo
おどることしかできないわたしだもの
Odoru kotoshika dekinai watashi damono
Se a gente se encontrar de novo, vai ser um pesadelo
こうやってまたあえるところしたくなるわ
Kouyattemata aeruto koroshita kunaruwa
Não consigo me livrar de você, sou só eu mesmo
すてることしかできないあなただもの
Suterukoto shikadekinai anata damono
Mesmo sendo uma boneca, será que você percebe? fufufufu ...
おにんぎょうにされてもきづかないかしら？ふふふふ
Oningyou ni saretemo kizukanaikashira? fufufufu

Em cima do lixo fedido, os humanos riem
くさいごみのうえでにんげんはわらう
Kusai gomi no uede ningen wa warau
Aquele futuro esmagado, pra onde foi?
あのときつぶされたしょうらいはどこへ
Ano toki tsubusareta shourai wa doko e?

Você já me contou um sonho, quando foi que eu acordei?
むかしばなししてくれたゆめいつのまにさめたの
Mukashi banashite kureta yume itsuno manisametano?
Se eu cortar um dos meus braços, será que vou ver de novo?
うでをいっぽんきりおとせばもういちどみれるかもね
Ude wo ippon kiriotoseba mou ichido mireruka mo ne?

Não consigo mais rir, sou só eu mesmo
わらうことすらできないあなただもの
Waraukoto suradekinai anata damono
Vem pra cá, me dá esse braço esquerdo?
こっちにいらっしゃいひだりめをちょうだい
Kocchini irasshai hidarime wo choudai?
Não consigo mais cantar, sou só eu mesmo
うたうことすらできないわたしだもの
Utau kotosuradekinai watashi damono
Se eu entrar no seu corpo, vou te usar direitinho
からだをいれかえてただしくつかってあげるわ
Karada wo irekaete tadashiku tsukatte ageru wa

Não consigo mais rir, sou só eu mesmo
わらうことすらできないあなただもの
Warau kotosuradekinai anata damono
Adeus, adeus, adeus, adeus
さようならさようならさようならさようなら
Sayounara sayounara sayounara sayounara
Não consigo me livrar de você, sou só eu mesmo
すてることしかできないあなただもの
Suterukoto shikadekinai anata damono
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado fufufufu ...
ありがとうありがとうありがとうありがとうふふふふ
Arigatou arigatou arigatou arigatou fufufufu