Ningyou Wa Denki Gitaa No Yume o Miru Ka?

A Boneca Sonha com Guitarras Elétricas?

Ningyou Wa Denki Gitaa No Yume o Miru Ka?

Se eu disser que quero sair daqui, você vai
もしわたしがここからでたいというとあなたは
Moshi watashi ga koko kara detai to iu to anata wa
Rir da boneca que não se move e perguntar o que ela diz?
うごけもせぬにんぎょうがなにをいうのかとわらうでしょうか
Ugoke mo senu ningyou ga nani o iu no ka to warau deshou ka?

Se eu disser que quero ver um mundo iluminado, talvez
ひかりのさすせかいをみたいというとあるいは
Hikari no sasu sekai o mitai to iau to arui wa
Você vai se perguntar o que ela vê com essa visão distorcida?
まがいもののがんきゅうでなにをみるのかといぶかるでしょうか
Magaimono no gankyuu de nani o miru no ka to ibukaru deshou ka?

Do outro lado do vidro empoeirado, ecoa
ほこりまみれのガラスのむこうではびびく
Hokori mamire no garasu no mukou de hibiku
Uma melodia distorcida que parece quase quebrar
ささりそうなほどゆがんだせんりつを
Sasari sou na hodo yuganda senritsu o
Mais perto, ao seu lado
もっとちかくであなたのそばで
Motto chikaku de anata no soba de
Eu queria ouvir até me cansar
あきるほどきいていたかったのに
Akiru hodo kiiteitakatta no ni

O corpo que se desfaz está tão fraco que dá pra rir
くちてゆくからだはわらえるほどにぜいじゃくで
Kuchite yuku karada wa waraeru hodo ni zeijaku de
O coração prestes a quebrar só flutua vazio
こわれかけのこころがむなしくだだようだけ
Koware kake no kokoro ga munashiku tadayou dake
Sem que ninguém perceba
だれにもきづかれぬまま
Dare ni mo kizukarenu mama

Um dia, com certeza, você vai me esquecer
あなたはいつかきっとわたしをわすれるでしょう
Anata wa itsuka kitto watashi o wasureru deshou
E pensar que isso é assustador é só um egoísmo, não é?
それがこわいとおもうのはただのおごりにすぎぬのでしょうか
Sore ga kowai to omou no wa tada no ogori ni suginu no deshou ka?

Neste corpo que não se move, se houver algo que eu deseje
うごくことのままならぬこのからだに
Ugoku koto no mama naranu kono karada ni
É só uma coisa
のぞむことがあるとすればただひとつだけ
Nozomu koto ga aru to sureba tada hitotsu dake
Quero chorar ao seu lado
なみだをながしたいあなたのそばで
Namida o nagashitai anata no soba de
Até que as emoções se esgotem
かんじょうがつきはてるまで
Kanjou ga tsukihateru made

As memórias queimadas são tão tristes que parecem vivas
やきついたきおくはかなしいほどにせいめいで
Yakitsuita kioku wa kanashii hodo ni seimei de
Os sentimentos em sépia surgem e desaparecem
セピアいろのおもいがうかんではきえてゆく
Sepia iro no omoi ga ukande wa kiete yuku
Sem que você saiba
あなたにはとどかぬまま
Anata ni wa todokanu mama

Se a minha voz chegar até você
もしもあなたにわたしのこえがとどくなら
Moshimo anata ni watashi no koe ga todoku nara
Você poderia ouvir só um capricho?
わがままをひとつだけきいてはくれませんか
Wagamama o hitotsu dake kiite wa kuremasenka?
Deixe-me tocar a guitarra só mais uma vez
ギターをきかせてもういちどだけ
Gitaa o kikasete mou ichido dake
Antes que este coração desapareça
このこころがきえてしまうまえに
Kono kokoro ga kiete shimau mae ni

Na escuridão do quarto, os sentimentos são trancados para sempre
くらいへやでくすぶるおもいはとわにとざされて
Kurai heya de kusuburu omoi wa towa ni tozasarete
Com uma guitarra enferrujada, eu quebro tudo de uma vez
さびついたギターでわたしのすべてをいっそこわして
Sabitsuita gitaa de watashi no subete o isso kowashite

O corpo que se desfaz está tão fraco que dá pra rir
くちてゆくからだはわらえるほどにぜいじゃくで
Kuchite yuku karada wa waraeru hodo ni zeijaku de
O coração prestes a quebrar só flutua vazio
こわれかけのこころがむなしくだだようだけ
Koware kake no kokoro ga munashiku tadayou dake
Sem que ninguém perceba.
だれにもきづかれぬまま
Dare ni mo kizukarenu mama