Perico Space Shipper

Navegante Espacial

Perico Space Shipper

estou mirando as estrelas distantes
はるかかなたのほしめざし
haruka kanata no hoshi mezashi
hoje também no barco a navegar
きょうもおふねごとごと
kyou mo ofune gotogoto
nossa! faz cem anos que não vejo
なんと！これはひゃくねんぶり
nanto! kore wa hyakunenburi
é bom estar de volta ao trabalho!
ひさしぶりにおしごと
hisashiburi ni oshigoto!

o capitão já não está aqui, mas
せんちょうはもういないけど
senchou wa mou inai kedo
vou me esforçar direitinho
あたしちゃんとがんばる
atashi chanto ganbaru
junto com os humanos MEKASABA
MEKASABAにんげんとともに
MEKASABA ningen to tomo ni
vou me esforçar direitinho
あたしちゃんとがんばる
atashi chanto ganbaru

o último barco deste planeta é meio caído, mas
このほしのさいごのふねはぽんこつだけど
kono hoshi no saigo no fune wa ponkotsu dakedo
se eu não fizer meu trabalho, vou manchar o nome do capitão
おしごとはこなさなきゃせんちょうのなをけがす
oshigoto wa konasanakya senchou no na wo kegasu

espera aí! já estou indo entregar agora
まっててね！いますぐとどけにゆくよ
mattete ne! ima sugu todoke ni yuku yo
vamos voar no mar cheio de estrelas
ほしのあふれるうみのなかとんでゆこう
hoshi no afureru umi no naka tonde yukou
para qualquer lugar que eu quiser
どこまでもゆこう
dokomademo yukou

os humanos MEKASABA só fazem besteira
MEKASABAにんげんはいつもてきとうなことばかり
MEKASABA ningen wa itsumo tekitou na koto bakari
se continuar assim, nunca vou chegar ao meu destino
このままじゃいつになってももくてきちにづかない
kono mama ja itsuni nattemo mokutekichi ni tsukanai

sempre tem alguém esperando a carga lá embaixo
ずっとそこににもつをまってるひとがいる
zutto soko no nimotsu wo matteru hito ga iru
por isso preciso me esforçar
だからがんばらなくちゃ
dakara ganbaranakucha
o MOTOR ainda está funcionando!
ENJINはまだうごく
ENJIN wa mada ugoku!

espera aí! já estou indo entregar agora
まっててね！いますぐとどけにゆくよ
mattete ne! ima sugu todoke ni yuku yo
vamos voar no mar cheio de estrelas
ほしのあふれるうみのなかとんでゆこう
hoshi no afureru umi no naka tonde yukou
para qualquer lugar que eu quiser
どこまでもゆこう
dokomademo yukou

dizem que é para salvar este planeta
このほしをすくってくれというけれど
kono hoshi wo sukutte kure to iu keredo
mas não entendo nada disso, mas vamos lá!
むずかしいことわからないでもゆこう
muzukashii koto wakaranai demo yukou!
vamos nos esforçar!
がんばろう
ganbarou!

espera aí! já estou indo entregar agora
まっててね！いますぐとどけにゆくよ
mattete ne! ima sugu todoke ni yuku yo
vamos voar no mar cheio de estrelas
ほしのあふれるうみのなかとんでゆこう
hoshi no afureru umi no naka tonde yukou
para qualquer lugar que eu quiser
どこまでもゆこう
dokomademo yukou