Pure Elopement

Fuga Pura

Pure Elopement

"Ne, a estrela azul tá linda, né?" eu murmuro enquanto olho pro céu
"ね、あおいほしがきれいだね\"と、つぶやいてそらをみおろす
"Ne, aoi hoshi ga kirei da ne" to, tsubuyaite sora o miorosu
você ao meu lado parece estar com um pouco de sono
となりにいるきみはすこしねむたそうなめをして
tonari ni iru kimi wa sukoshi nemuta sou na me o shite
nossos dedos entrelaçados, a consciência vai se apagando
よりそいながらてをつないでいしきはぼやけていくけど
yorisoi nagara te o tsunaide ishiki wa boyaketeiku kedo
é tão confortável que tudo vai se lavando aos poucos
ここちよくてなにもかもあらいながされていくよ
kokochiyokute nani mo kamo arainagasarete yuku yo

A cadeira velha range, mas eu finjo que não ouço
ガラクタのいすがきしむけどしらんぷり
GARAKUTA no isu ga kishimu kedo shiranpuri
marcando nosso espaço, só nós dois aqui
きみとぼくのしるしをきざんだくうかんふたりだけ
kimi to boku no shirushi o kizanda kuukan futari dake

Desse jeito, vamos nos queimar
このままもえつきて
kono mama moetsukite
desse jeito, vamos virar estrelas
このままほしになって
kono mama hoshi ni natte
o mundo que vivemos um dia
かつてのぼくたちのいきたせかい
katsute no bokutachi no ikita sekai
vamos olhar de cá
ここからみてよう
koko kara mite you
olha, tá lindo, né?
ほら、きれいだよ
hora, kirei da yo
a tristeza e o desespero não aparecem daqui
かなしいぜつぼうはここからみえなくて
kanashii zetsubou wa koko kara mienakute
só consigo ver a verdadeira essência
ほんとうのすがただけみえていた
hontou no sugata dake mieteita

Ei, MAMÃE, com certeza você não pensa que tá sozinha, né?
ね、MAMAはきっとさびしいとかおもったりなんてしないよね
ne, MAMA wa kitto sabishii toka omottari nante shinai yo ne
eu sei que não importa o que eu faça, você não vai me elogiar
ぼくがなにをつくっててもほめてくれやしないし
boku ga nani o tsukuttete mo homete kure ya shinai shi
seu PAPA também deve achar que não consegue chegar aqui
きみのPAPAもねこのばしょにはたどりつけないとおもうから
kimi no PAPA mo ne kono basho ni wa tadoritsukenai to omou kara
então, descanse e durma, tá? do meu lado, assim mesmo
あんしんしてねむっててねこのままぼくのとなりで
anshin shite nemuttete ne kono mama boku no tonari de

A cadeira velha range, mas eu finjo que não ouço
ガラクタのいすがきしむけどしらんぷり
GARAKUTA no isu ga kishimu kedo shiranpuri
marcando nosso espaço, só nós dois aqui
きみとぼくのしるしをきざんだくうかんふたりだけ
kimi to boku no shirushi o kizanda kuukan futari dake

Desse jeito, vamos nos queimar
このままもえつきて
kono mama moetsukite
desse jeito, vamos virar estrelas
このままほしになって
kono mama hoshi ni natte
o mundo que vivemos um dia
かつてのぼくたちのいきたせかい
katsute no bokutachi no ikita sekai
vamos olhar de cá
ここからみてよう
koko kara mite you
olha, tá lindo, né?
ほら、きれいだよ
hora, kirei da yo
a tristeza e o desespero não aparecem daqui
かなしいぜつぼうはここからみえなくて
kanashii zetsubou wa koko kara mienakute
só consigo ver a verdadeira essência...
ほんとうのすがただけ
hontou no sugata dake

A consciência vai se apagando
しかいがぼやけていく
shikai ga boyaketeku
o mundo vai derretendo
せかいがとけていく
sekai ga toketeiku
o corpo vai desaparecendo
からだがきえていく
karada ga kieteiku
não consigo ver você ao meu lado
となりにいるきみさえみえない
tonari ni iru kimi sae mienai
ah, tá tudo escurecendo
ああ、くろになって
aa, kuro ni naru
sendo engolido pelo barulho
NOIZUにのまれてく
NOIZU ni nomareteku
um mundo vazio é
なにもないせかいこそ
nani mo nai sekai koso
a verdadeira essência
ほんとうのすがただった
hontou no sugata datta

ADEUS"
さよなら
SAYONARA