Setsuna No Hikari

Luz do Momento

Setsuna No Hikari

Naquele dia, eu fui te encontrar
あの日のあなたに会いに
Ano hi no anata ni ai ni
Vestida de yukata, eu estou aqui
浴衣に着替えてます
Yukata ni kikaete imasu
Um pouco solitária, mas
少し寂しいですが
Sukoshi samishii desu ga
Vou sair sozinha, sim
一人で出かけます
Hitori de dekakemasu

Ei, se a escuridão
ねえ 暗闇がもし
Nee kurayami ga moshi
Fosse desaparecer desse mundo
この世から消えるのならば
Kono yo kara kieru no naraba
Onde eu estaria, me perdendo?
私はどこで泣けましょうか
Watashi wa doko de nakemashou ka
Não quero mostrar minhas lágrimas
涙は見せたくない
Namida wa misetakunai

Flutuando no céu de verão
ひらひら夏の空
Hirahira natsu no sora
Fogos de amor na noite
夜空に恋花火
Yozora ni koi hanabi
Aparece o seu rosto tão bonito
浮かぶはあなたの物憂げな顔
Ukabu wa anata no monouge na kao
Brilhando dentro do sonho
キラキラ夢の中
Kirakira yume no naka
Você está sorrindo pra mim
あなたが笑っている
Anata ga waratte iru
Isso é uma ilusão?
これは幻ですか
Kore wa maboroshi desu ka
A luz do momento, tão radiante
切なの輝きよ
Setsuna no kagayaki yo

O som do tambor do festival
祭りの太鼓の
Matsuri no fuedaiko no
Se aproxima, eu sinto
音色が近づきます
Neiro ga chikadzukimasu
Coloco a máscara e devagar
お面をかぶってそっと
Omen wo kabutte sotto
Vou te procurar, meu bem
あなたを探します
Anata wo sagashimasu

Ei, se o sol
ねえ 太陽にもし
Nee taiyou ni moshi
Não tivesse luz alguma
光がなかったのならば
Hikari ga nakatta no naraba
Eu não deixaria a tristeza
悲しみ胸に焼き付けずに
Kanashimi mune ni yakitsukezu ni
Queimar meu coração, não
夏を越せるでしょうか
Natsu wo koseru deshou ka

Flutuando no céu de verão
ひらひら夏の空
Hirahira natsu no sora
Fogos de amor na noite
夜空に恋花火
Yozora ni koi hanabi
Aparece o seu rosto tão bonito
浮かぶはあなたの物憂げな顔
Ukabu wa anata no monouge na kao
Brilhando dentro do sonho
キラキラ夢の中
Kirakira yume no naka
Você está sorrindo pra mim
あなたが笑っている
Anata ga waratte iru
Isso é uma ilusão?
これは幻ですか
Kore wa maboroshi desu ka
A luz do momento, tão radiante
切なの輝きよ
Setsuna no kagayaki yo

Tão doloroso e intenso
ちかちか切なくて
Chikachika setsunakute
Agora, fogos de artifício
今閃光花火
Ima senkou hanabi
Cai a lágrima vermelha no chão
地面には赤い涙を落とす
Jimen ni wa akai namida wo otosu
O amor de verão, tão frágil
はらはら夏の恋
Harahara natsu no koi
Vai se espalhar com beleza
きれいに散りましょう
Kirei ni chirimashou
Pra nunca mais florescer, não
もう二度と咲かぬように
Mou nido to sakanu you ni

Assim, o tempo passa
このまま時が過ぎ
Kono mama toki ga sugi
Naturalmente, flui
自然と流れます
Shizen to nagaremasu
Suas memórias são como marés
あなたの記憶は潮騒のように
Anata no kioku wa shiosai no you ni
Ainda assim, permanecem
それでも残っている
Soredemo nokotte iru
Aqui, permanecem
ここには残っている
Koko ni wa nokotte iru
Essa alegria de ter te encontrado
出会えたこの喜びを
Deaeta kono yorokobi wo
A tristeza da despedida
さよならの切なさを
Sayonara no setsunasa wo

O primeiro amor que sinto.
初めての恋心
Hajimete no koigokoro