Shoujo No Kousaten

Encruzilhada de Menina

Shoujo No Kousaten

Conectando, dançando, sonhando, eu sou
つながるおどりおどりゆめみるわたしを
Tsunagaru odori odori yume miru watashi o
Voltando ao som que vem da sua palma
かさなるおとにかえるあなたのてのひら
Kasanaru oto ni kaeru anata no tenohira
Refletindo a luz tremulante, quebrando a tela
ゆらめくひかりうつすこわれかけのれんず
Yurameku hikari utsusu koware kake no renzu
O lugar onde nos encontramos, isso é de cabeça pra baixo, de cabeça pra baixo
まじわるところそれはさかさまさかさま
Majiwaru tokoro sore wa sakasama sakasama

Agora danço intensamente.
いまはせつなにおどる
Ima wa setsuna ni odoru
Meu corpo, se solta e gira.
からだ、はずんでまわる
Karada, hazunde mawaru
Um dia, vou brilhar.
いつかみがかれひかる
Itsuka migakare hikaru
Por isso, agora me reflete em algo.
だからいまをなにかにうつす
Dakara ima o nanika ni utsusu

Não precisa ser perfeita, né?
じょうずじゃなくてもいんじゃない
Jouzu ja nakute mo in ja nai?
Atualmente, eu não estou brilhando
げんざいわたくしひかってません
Genzai watakushi hikattemasen
Mesmo que nossos olhares se cruzem, não é?
めとめあわせてもいんじゃない
Me to me awasete mo in ja nai?
Você distante, eu vejo você distorcido
はなれたあなたがゆがんでみえる
Hanareta anata ga yugande mieru
Não precisa entender, né?
りかいしなくてもいんじゃない
Rikai shinakute mo in ja nai?
Com essa ignorância, eu vou brilhar!
しらないわたしでえきさいと
Shiranai watashi de ekisaito!
Se eu espiar, não é?
のぞいてみたらいんじゃない
Nozoite mitara in ja nai?
Se passar pela dúvida, de cabeça pra baixo
ふしあなとおせば、さかさま
Fushiana tooseba, sakasama

Mas, mas isso talvez seja uma farsa
でもでもそれはたぶんいかさま
Demo demo sore wa tabun ikasama

Isso é uma dança intensa.
それはせつなのおどり
Sore wa setsuna no odori
Meu corpo, brilha e se solta.
からだ、はじかれひかる
Karada, hajikare hikaru
Um dia, eu também vou desaparecer.
いつかわたしもきえる
Itsuka watashi mo kieru
Por isso, agora me reflete em algo.
だからいまをなにかにうつす
Dakara ima o nanika ni utsusu

Não precisa ser perfeita, né?
じょうずじゃなくてもいんじゃない
Jouzu ja nakute mo in ja nai?
Sempre, eu não estou brilhando
いつでもわたくしひかってません
Itsudemo watakushi hikattemasen
Mesmo que nossas mãos se toquem, não é?
てとてあわせてもいんじゃない
Te to te awasete mo in ja nai?
Você perto, eu vejo você distorcido
ちかくのあなたがゆがんでみえる
Chikaku no anata ga yugande mieru
Quero entender, mas não é?
りかいしたくてもいんじゃない
Rikai shitakute mo in ja nai?
Quanto mais eu sei, mais eu brilho!
しればしるほどえきさいと
Shireba shiru hodo ekisaito!
Se dançarmos juntos, não é?
いっしょにおどればいんじゃない
Isshoni odoreba in ja nai?

"Não seria melhor ser perfeita?"
"じょうずなほうがいんじゃない？\"
"jouzu na hou ga in ja nai?"
Se for assim, eu quero que você brilhe também
だったらあなたもひかってほしい
Dattara anata mo hikatte hoshii
Me deixe encantada, não é?
めろめろさせてもいんじゃない
Mero mero sasete mo in ja nai?
Então, por favor, brilhe também
ですからあなたもひかってください
Desukara anata mo hikatte kudashi
Quero entender, não tem jeito
りかいしたくてしょうがない
Rikai shitakute shouganai
O que me deixou assim foi a última eleição?
もえもえしたのはのうせんきゅう
Moe moe shita no wa noo senkyuu?
Mesmo que eu fique reclamando, não tem jeito
くだくだいってもしょうがない
Kuda kuda itte mo shouganai

Está na hora, né?
そろそろじかんね
Soro soro jikan ne
Fim.
おしまい
O-shimai