Usotsuki Merii

Mentira da Merii

Usotsuki Merii

[alô, eu sou a Merii.
[もしもし、わたしメリー
[moshimoshi, watashi merii
Agora, estou no lixão.
いま、ごみすてばにいるの
Ima, gomi suteba ni iru no
Alô, eu sou a Merii.
もしもし、わたしメリー
Moshimoshi, watashi merii
Agora, estou na esquina da tabacaria.]
いま、たばこやさんのかくにいるの。]
Ima, tabako yasan no kaku ni iru no.]

Boa noite, eu sou a Merii, vamos brincar, vamos nos divertir
こんばんは、わたしメリー あそびましょうあそびましょうよ
Konbanwa, watashi merii asobimasho asobimashou yo
Vamos ficar bem bagunçadas, vamos nos tornar iguais
ぼろぼろになりましょうよ わたしたちおんなじになろう
Boro boro ni narimashou yo watashitachi onnaji ni naru

Você gosta de promessas, né? Também gosta de coisas estranhas?
ちぎることすきでしょ？むしるのもすきでしょ
Chigiru koto suki desho? mushiru no mo suki desho?
Quer brincar de pega-pega? Por que você "se afasta"?
おにごっこがしたいの？どうして「たちさる」の
Onigokko ga shitai no? doushite "tachisaru" no?
Quem sabe brincar de esconde-esconde? Eu vou ser a demônia
ひょっとしてかくれんぼ？わたしがおにねいくよ
Hyottoshite kakurenbo? watashi ga oni ne iku yo

Tire a cabeça, use a corda do presente e vamos brincar de amarrar
あたま取っておてだまひもつかってしばりごっこ
Atama totte otedama himo tsukatte shibari gokko
Espere a faca, vamos brincar mais
ナイフまっておままごと もっとあそぼうよ
Naifu matte omamagoto motto asobou yo

Eu sou a Merii, agora estou na sua frente... eu sou a Merii, na sua porta...
わたしメリーいまあなたのまえの… わたしメリーどあのまえよ
Watashi merii ima anata no mae no... watashi merii doa no mae yo

Abre... abre aí... vamos brincar, vamos nos divertir
あけて…あけてよ…あそぼうよあそぼうよ
Akete... akete yo... asobou yo asobou yo
Vamos nos apaixonar até que a gente se quebre
ラブラブになりましょうよふたりともこわれるまで
Rabu rabu ni narimashou yo futari tomo kowareru made

Você gosta de bagunça, né? Gosta de tudo misturado, né?
ばらばらがすきでしょ？ぐちゃぐちゃがすきでしょ
Bara bara ga suki desho? gucha gucha ga suki desho?
Quer brincar de pega-pega? Por que você fica me provocando?
おにごっこがしたいの？どうしてじらすの
Onigokko ga shitai no? doushite jirasu no?
Quem sabe você é um pouco rebelde? Eu gosto de você
ひょっとしてあまのじゃく？わたしがすきなのね
Hyottoshite amanojaku? watashi ga suki na no ne

Amarre bem, desenhe, rasgue a roupa e vamos brincar de trocar
しぼりとっておえかきふくやぶってきせかえごっこ
Shiboritotte oekaki fuku yabutte kisekae gokko
Espere a dezena, vamos brincar mais
じゅうをまっておはじきもっとあそぼうよ
Juu o matte ohajiki motto asobou yo

Ainda temos muito pra brincar, vamos nos divertir como antes
まだまだあそびましょうむかしみたいにあそびましょう
Mada mada asobimasho mukashi mitai ni asobimasho
Acabou o pega-pega? Por que você não ri?
おにごっこはおしまい？どうしてわらわないの
Onigokko wa oshimai? doushite warawanai no?
Quando você voltar, eu vou te abraçar e vou rir
おかえりってだきしめてただいまってわらうから
Okaeri tte dakishimete tadaima tte warau kara
Ei, ei, ei
ねえねえねえ
Nee nee nee

Tire a cabeça, é um teste, puxe e aperte o bolinho
あたま取ってちゅうしよひきちぎっておしきゅうまんじゅう
Atama totte chuushi yo hikichigitte oshikuramanjuu
Até quebrar, vamos puxar mais, mais, mais, mais
もげるまでつなひきもっともっともっともっと
Mogeru made tsunahiki motto motto motto motto
Tire a cabeça, não venha aqui, não é hora
あたま取ってたかいたかいこっちおいではないちもんめ
Atama totte takai takai kocchi oide wa nai chimonme
Tire os olhos, vamos brincar mais
めだま取っておてだまもっとあそぼうよ
Medama totte otedama motto asobou yo

Eu sou a Merii, agora estou atrás de você, olhando pra cá
わたしメリーいまあなたのうしろかごめかごめこっちをむいて
Watashi merii ima anata no ushiro kagome kagome kocchi o muite

[alô, eu sou a Merii
[もしもし、わたしメリー
[moshimoshi, watashi merii
Na verdade, agora estou no lixão
ほんとうはいまごみすてばにいるの
Hontou wa ima gomi suteba ni iru no
Adeus.]
さよなら。]
Sayonara.]