Houshokukei Danshi

Rapazes da Era do Apetite

Houshokukei Danshi

Nosso cérebro, que é bem afiado, faz a gente rir de forma gelada
ものもちのいいぼくらののうないはやんじゃってさめたわらいさせる
Monomochi no ii bokura no nounai wa yanjatte sameta warai saseru
Seu futuro, que é bem promissor, parece que dá pra comer, né?
はらもちのいいきみらのしょうらいはなんだってたべられるみたいね
Haramochi no ii kimira no shourai wa nandatte taberareru mitai ne

Dividindo ao meio, jogamos a parte menor fora
はんぶんにわってちいさいほうをすてちゃって
Hanbun ni watte chiisai hou o sutechatte
Agora é tarde pra reclamar, né?
いまさらわめくのね
Imasara wameku no ne
Procurando por pessoas piores que as ruins, caímos de cabeça
わるいひとよりわるいひとさがしまっかさまにおちてゆく
Warui hito yori warui hito sagashi massakasama ni ochite yuku
Ah, na era do apetite, será que é só piada?
ああほうしょくじだいわらいばなしなのか
Aa houshoku jidai waraibanashi na no ka
Nem consigo me desfazer do que vale a pena, né?
かちいなきえかたさえできないのにね
Kachii na kiekata sae dekinai no ni ne

Mais do que coisas importantes, coisas banais
だいじなものよりいいじいなもので
Daiji na mono yori iijii na mono de
Vamos nos deixar levar pela evolução?
さあしんかをさけようか
Saa shinka o sakeyou ka
Com ideais que são meio estranhos, já não sei mais o que fazer
のいじいなりそうにもうどうかなりそう
Noijii na risou ni mou douka narisou
Deixa eu gritar agora mesmo
いますぐにさけばせてよ
Imasugu ni sakebasete yo

Só quero ver coisas, só quero ver um futuro seguro
みたいものだけみたいえらいひとだってあんしんのみらいね
Mitai mono dake mitai erai hito datte anshin no mirai ne
Ah, será que tudo isso é só imitação de alguém?
ああだれかのまねすべてそんなものか
Aa dareka no mane subete sonna mono ka?
Nem um erro pode ser perdoado?
いちどのあやまちさえゆるされず
Ichido no ayamachi sae yurusarezu?

Nessa era louca, a escolha é bem estranha
くれいじいなじだいにいいじいなせんたくは
Kureijii na jidai ni iijii na sentaku wa
Vamos nos deixar levar por isso?
このさいさけようか
Kono sai sakeyou ka
Sem deixar emoções intensas pra trás, vamos
ぴいきいなかんじょうをのこさずにさあ
Piikii na kanjou o nokosazu ni saa
Deixa eu gritar agora mesmo, que impacto
いますぐにさけんでこうか
Imasugu ni sakennde kouka

Mais do que coisas importantes, coisas banais
だいじなものよりいいじいなもので
Daiji na mono yori iijii na mono de
Vamos nos deixar levar pela evolução?
さあしんかをさけようか
Saa shinka o sakeyou ka
Com ideais que são meio estranhos, já não sei mais o que fazer
のいじいなりそうにもうどうかなりそう
Noijii na risou ni mou douka narisou
Deixa eu gritar agora mesmo
いますぐにさけばせてよ
Imasugu ni sakebasete yo
Nessa era louca, a escolha é bem estranha
くれいじいなじだいにいいじいなせんたくは
Kureijii na jidai ni iijii na sentaku wa
Vamos nos deixar levar por isso?
このぎわさけようか
Kono giwa sakeyou ka
Sem deixar emoções intensas pra trás
ぴいきいなかんじょうをのこさずに
Piikii na kanjou o nokosazu ni
Deixa eu gritar agora mesmo, que impacto.
さあいますぐにさけんでこうか
Saa imasugu ni sakende kouka