Kaketa Garasu To Amai Yoru

Vidro Quebrado e Noite Doce

Kaketa Garasu To Amai Yoru

Vidro quebrado, enquanto o corvo voava
ガラスくわえたままカラスはとびった
Garasu kuwaeta mama karasu wa tobitatta
Rumo ao céu do oeste, levando a lua junto
西の空へ月をみちづれにして
Nishi no sora e tsuki o michizure ni shite

Mas na cidade, ninguém percebeu ele
だけどまちはだれも彼にきづかなくて
Dakedo machi wa dare mo kare ni kizukanakute
Ainda assim, todos estavam chorando
それでもちゃんとみんなないていた
Soredemo chanto minna naiteita

"Não chore, eu estou bem..."
"Don't cry I'm fine...\"
"Don't cry I'm fine..."

"Não chore, eu estou voando..."
"Don't cry I'm flying...\"
"Don't cry I'm flying..."

Olhando para o céu azul, ele murmurou
青い空をみて彼はつぶやいた
Aoi sora o mite kare wa tsubuyaita
"Sinto que alguém está me esperando"
"誰かまっている気がしてるんだ\"
"Dareka matteiru ki ga shiterunda"

Mas a lua não disse nada a ele
だけど月はそんな彼になにもいわず
Dakedo tsuki wa sonna kare ni nani mo iwazu
Apenas estava ao seu lado, sorrindo
ただとなりにいてほほえんでる
Tada tonari ni ite hohoenderu

No meio da cidade distante
遠ざかる町の中に
Toozakaru machi no naka ni
Ele estava apenas sentado sozinho
ただひとりすわりこんだ
Tada hitori suwarikonda

Sabendo que a lua quebrada não chegaria
かけた月とどかないと
Kaketa tsuki todokanai to
Ele estendeu a mão, tentando alcançá-la
しっていて手をのばした
Shitteite te o nobashita

A manhã está logo ali, esperando por mim?
朝はすぐそこにまっているのか
Asa wa sugu soko ni matteiru no ka
Ou será que a noite ainda vai continuar?
それとも夜がまだつづくのか
Soretomo yoru ga mada tsuzuku no ka

O corvo não pensou em nada disso
カラスはそんなことかんがえちゃいなかった
Karasu wa sonna koto kangaechai nakatta
Apenas queria entregar aquele vidro a ela
ただそのガラスを彼女にとどけようと
Tada sono garasu o kanojo ni todoke you to

Com medo de se perder
みうしなうことがこわくて
Miushinau koto ga kowakute
Ele tremia no canto da cidade
ふるえてた町のかたすみ
Furueteta machi no katasumi

Ninguém conseguia olhar para ele
だれからも目をむけられず
Dare kara mo me o mukerarezu
Antes que ele se esgotasse completamente
かれはたれてしまうまえに
Karehatete shimau mae ni

No meio da cidade distante
遠ざかる町の中で
Toozakaru machi no naka de
Ele começou a correr sozinho
ただひとりはしりだした
Tada hitori hashiridashita

Sabendo que a lua quebrada não chegaria
かけた月とどかないとは
Kaketa tsuki todokanai to wa
Ele continuou a persegui-la
しっていておいつづけた
Shitteite oitsuzuketa

"Não chore, eu estou voando..."
"Don't cry I'm flying...\"
"Don't cry I'm flying..."