Sabaku No Tokkyuusen

Trem do Deserto

Sabaku No Tokkyuusen

no país de ferro só tem coisa estranha
てつのくににはHENなことばかり
tetsu no kuni ni wa HEN na koto bakari
hoje também o mistério tá pela rua
きょうもふしぎがみちをあるいてる
kyou mo fushigi ga michi wo aruiteru
quem eu odeio, você também odeia
じぶんがきらいあいつもきらいと
jibun ga kirai aitsu mo kirai to
pensamentos pesados vão tomando forma
OMOIおもいがかたちをなして
OMOI omoi ga katachi wo nashite
vamos dançar agora, nessa cidade
さあおどりましょうこのまちで
saa odorimashou kono machi de

corre, corre, pega aquela mão!
はしってはしってあのてをつかめ
hashitte hashitte ano te wo tsukame!
se joga, antes que o pesadelo acorde
すっころんでのうBAGUってあくむがさめるまえに
sukkoronde nou BAGU tte akumu ga sameru mae ni

a cidade de vapor desperta, não se preocupe com o que os outros pensam
じょうきのまちがめざめるひとのきなんかしらないで
jouki no machi ga mezameru hito no ki nanka shiranaide
vou em busca de um sonho no mar de areia vazio
なにもないすなのうみへゆめをくいにいく
nanimo nai suna no umi e yume wo kui ni yuku

destrua tudo, SANDOSUKUREIPAA
こわしてよSANDOSUKUREIPAA
kowashite yo SANDOSUKUREIPAA
explode a pressão do ferro
こうてつのだんあつをはじきとばし
koutetsu no dan'atsu wo hajiki tobashi
te salvarei, indo pra algum lugar
きみをすくってどこかのくにへ
kimi wo sukutte dokoka no kuni e

me ajude, SANDOSUKUREIPAA
たすけてよSANDOSUKUREIPAA
tasukete yo SANDOSUKUREIPAA
dessa terra que consome sonhos
このゆめをくうくにから
kono yume wo kuu kuni kara
traz esperança, e nos purifica
きぼうをのせすくいされ
kibou wo nose sukuisare

na fábrica onde não tem mais ninguém
だれもいなくなったこうじょうで
daremo inaku natta koujou de
hoje também a porta do mistério se abre
きょうもふしぎのとびらひらいてく
kyou mo fushigi no tobira hiraiteku
as correntes caem, o segredo dessa cidade
くさりおちてるこのまちのひみつ
kusari ochiteru kono machi no himitsu
a voz de um sonho quebrado sussurra
くわれたゆめのこえがささやく
kuwareta yume no koe ga sasayaku
vamos nos tornar amigos também
さあきみもなかまになりましょう
saa kimi mo nakama ni narimashou

corre, corre, pega essa mão!
はしってはしってこのてにつかめ
hashitte hashitte kono te ni tsukame!
abraça forte, e vamos pro mundo fora da cidade
かたをだいてもんくぐってまちのそとのせかいへ
kata wo daite mon kugutte machi no soto no sekai e

a cidade de vapor tá desmoronando, a janela do trem brilha em dourado
じょうきのまちがおちてくれっしゃのまどこがねいろ
jouki no machi ga ochiteku ressha no mado kogane iro
você ao meu lado parece uma miragem
となりのきみがまぼろしにみえてしまうほど
tonari no kimi ga maboroshi ni miete shimau hodo

a qualquer lugar, SANDOSUKUREIPAA
どこまでもSANDOSUKUREIPAA
dokomademo SANDOSUKUREIPAA
quase esqueço de onde vim
うまれたばしょをわすれるくらい
umareta basho wo wasureru kurai
corto o mar de areia desse mundo amplo
ひろいせかいのすなのうみきりさけ
hiroi sekai no suna no umi kirisake

longe, SANDOSUKUREIPAA
とおくへとSANDOSUKUREIPAA
tooku e to SANDOSUKUREIPAA
a única coisa que decidi
きめたことはただひとつ
kimeta koto wa tada hitotsu
é que não vou te soltar
ぼくはきみをはなさない
boku wa kimi wo hanasanai

adeus, SANDOSUKUREIPAA
おわかれだSANDOSUKUREIPAA
owakare da SANDOSUKUREIPAA
neste lugar onde os sonhos se realizam, nós dois
このゆめがかなうばしょでふたり
kono yume ga kanau basho de futari
começamos a andar juntos
いっしょにみちをあるきはじめたから
isshoni michi wo arukihajimeta kara

nos afastando, SANDOSUKUREIPAA
はなれてくSANDOSUKUREIPAA
hanareteku SANDOSUKUREIPAA
vejo sua forma naquelas sombras
そのきょうたいにみるすがた
sono kyotai ni miru sugata
um leão dourado corre pela terra
だいちかけるきんのしし
daichi kakeru kin no shishi