Gothic And Loneliness

Gótico e Solidão

Gothic And Loneliness

A lua na noite escura, na floresta sombria
闇夜の月 暗い森に
Yamiyo no tsuki kurai mori ni
Seguindo as estrelas espalhadas pelo chão
散りばめられた星を辿り
Chiribamerareta hoshi o tadori
Sorrindo do outro lado da porta
扉の向こうで微笑する
Tobira no mukou de bishou suru
Entre, seja bem-vindo à minha mansão
おあがりなさい　ようこそ我が館へ
"o-agarinasai youkoso waga yakata e"

A luz da lamparina, tremulando
ランプの灯 ゆれる光
Ranpu no tou yureru hikari
O gato que me recebe, sem a pata direita
出迎えた猫 右足なし
Demukaeta neko migiashi nashi
A presença que se arrasta, sem parar
うごめく気配は止めどなく
Ugomeku kihai wa tomedonaku
Afasta as memórias do garoto que fui
少年の記憶を遠ざけた
Shounen no kiro o toozaketa

Príncipe encantado
白馬の王子様
Hakuba no ouji-sama
Venha, pegue minha mão
さあ私の手を取って
Saa watashi no te o totte
Dê um beijo de juramento no meu dedo
指に誓いのキスをして
Yubi ni chikai no kisu o shite

A alma congelada
凍気った魂は
Kogetsuita tamashii wa
De forma doentia e insana
病的に狂わしく
Byouteki ni kuruwashiku
Te busca repetidamente
何度でもあなたを求める
Nando demo anata o motomeru
Do chá misturado com o veneno do amor
紅茶に混ぜた媚薬から
Koucha ni mazeta biyaku kara
Não vou te deixar escolher o destino
分岐する運命の選択肢は渡さないわ
Bunki suru unmei no sentakushi wa watasanai wa

Se você
もし貴方
Moshi anata
Decidir fugir, já sabe
逃げるならわかるでしょ
Nigeru nara wakaru desho?
Aquele bichinho é tão fofo
あのペット可愛いそう
Ano petto kawaii sou
Perdido no labirinto
迷路に迷い込んで
Meiro ni mayoikonde
Como uma flor rasgada
引き裂かれた花のように
Hiki chigirareta hana no you ni
Bailando lindamente, solitária, até nós
美しく孤独にひらりひらり舞い我らのもとへ
Utsukushiku kodoku ni hirari hirari mai ware no moto e

Noite infinita, marcando o tempo
無限の夜 時を刻む
Mugen no yoru toki o kizamu
Os ponteiros do relógio param de respirar
時計の針は息をとだえ
Tokei no hari wa iki o todae
Surge o desejo envenenado
湧き上がるは毒染欲
Wakiagaru wa dokusenyoku
Agora, vista esta roupa
さあこの服を身に纏って
Saa kono fuku o mi ni matotte

Baile fechado
閉鎖的舞踏会
Heisateki butoukai
Aproximando-se mais da escuridão
さあ暗闇もっと近く
Saa kuragari motto chikaku
Nós dois indo para o reino dos mortos
二人向かうの黄泉の国
Futari mukau no yomi no kuni

Vamos dançar, entrelaçando os dedos
踊りましょう 指を絡め
Odorimashou yubi o karame
Vamos enlouquecer, como o amor manda
狂いましょう 愛のままに
Kuruimashou ai no mama ni
As pétalas do desejo que não param
止まらない欲望の花びら
Tomaranai yokubou no hanabira
Como um cachorro se debatendo no altar
祭壇の上の犬のようにもがき喘ぐようを
Saidan no ue no inu no you ni mogaki aegu you o
Veja, floresça, flor
解くとごらん 花よ咲け
Toku to goran hana yo sake

As palavras que você vomitou
吐き出したその言葉
Hakidashita sono kotoba
Por que hesita em rejeitar?
何揺れに拒絶するの
Nani yure ni kyozetsu suru no
Parece que vai quebrar, pare, não se desvie
壊れそうやめて逸れないで
Kowaresou yamete somukanai de
Como uma flor que brota no deserto
荒野に咲いた花のように
Kouya ni saita hana no you ni
Viva linda e forte
美しく強く生きる
Utsukushiku tsuyoku ikiru
Vou roubar seu século
貴方の世紀を奪うわ
Anata no seiki o ubau wa

Sendo arrastado pelo mar da solidão
孤独の海に流されて
Kodoku no umi ni nagasarete
Cem anos se passaram
百年が過ぎて
Hyakunen ga sugite
Já não sei se estou vivo ou morto
もう生きてる死んでるなんて
Mou ikiteru shinderu nante
Lá longe, no horizonte
遥か沖の向こう
Haruka oki no mukou
Se eu puder, quero sair dessa jaula
願わくばこの檻から
Negawakuba kono ori kara
Ei, me ajude, estou sozinho na floresta
ねえ助けて ずっと一人 森で
Nee tasukete zutto hitori mori de
Um destino que apodrece
朽ちてく運命
Kuchiteku unmei?

Não quero mais procurar erros
間違い探しはもうしたくない
Machigai sagashi wa mou shitakunai
Quantas vezes você já foi?
貴方でもう何人目
Anata de mou nanninme?
Um humano ilusório
幻の生身の人間
Maboroshi no namami no ningen
Possuído por um corpo que não é seu
追いない体に取り憑いた
Oinai karada ni toritsuita
Enganado por fantasias em espiral
螺旋状の幻想に
Rasenjou no gensou ni
Várias vezes fui iludido
幾度となく騙された
Ikudo to naku damasareta

Inatingível
触れられない
Furerarenai
A realidade imortal
不老の実態
Furou no jittai
Inatingível
触れられない
Furerarenai
A realidade eterna
不死の実態
Fushi no jittai
Um fato que não pode ser violado
犯すこと許されぬ事実
Okasu koto yurusarenu jijitsu
A semente da maldição que carreguei
受けずいできた呪いの種
Ukezuidekita noroi no tane
Sem perceber, floresceu
気づかずに花咲かせた
Kizukazu ni hana sakaseta
O pecado e a punição são para mim
罪と罰は自らに
Tsumi to batsu wa mizukara ni

Desdobramentos de uma maldição sem fim
終わらない呪いの展開
Owaranai noroi no tenkai
Aplaudindo o mestre que me prende
地縛する主人の喝采
Jiba suru shujin no kassai
Teatro de ideias sombrias
暗闇なアイデア劇場
Kurayami na idea gekijou
Vamos mudar o lugar do protagonista
主役の席を改めよう
Shuyaku no seki o aratame you
Você, sim, torne-se um gato
お前はそう、猫になれ
Omae wa sou, neko ni nare
Vou ficar com a sua mão direita
右手はいただこう
Migite wa itadakou

Desci ao povoado
人里に降り立った
Hitozato ni furitatta
Uma nova lenda se forma
新たなる言い伝え
Arata naru ii tsutae
No fundo da floresta, há fadas
森の奥、そこには妖精が
"mori no oku, soko ni wa yousei ga"
Despertando o espírito aventureiro
冒険心をかき立て
Boukenshin o kakitate
A audição enganosa
騙し打つオーディションが
Damashi utsu oodishon ga
Está prestes a começar agora.
今まさに始まろうとする
Ima masa ni hajimarou to suru