Little Doll

Pequena Boneca

Little Doll

Mesmo se você se perder na escuridão
あなたがくらいよるに まよいそうになっても
Anata ga kurai yoru ni mayoi sou ni natte mo
Eu irei virar a luz da lua, e irei te iluminar
わたしがつきのひかりになって あなたをてらそう
Watashi ga tsuki no hikari ni natte anata wo terasou

Este corpo estava sendo exposto á chuva que começava a cair
ふりだしたあめに このみをさらして
Furidashita ame ni kono mi wo sarashite
Eu só podia ver o céu - um mundo monocromático
ただそらをみてた MONOKURO NO SEKAI
Tada sora wo miteta MONOKURO NO SEKAI

De repente você desceu do além com um guarda-chuva escarlate
ふいにまいおりた あかいかさのさきに
Fui ni maiorita akai kasa no saki ni
Com um sorriso que parecia envolver tudo
すべてをつつみこむような あなたのほほえみ
Subete wo tsutsumikomu you na anata no hohoemi

E então, a passagem, um tempo gentil
それからながれるやさしいじかんは
Sore kara nagareru yasashii jikan wa
Deu-me o seu coração
わたしにこころをくれた
Watashi ni kokoro wo kureta

A coragem está sempre por perto
いつもそばにいて ゆうきをくれる
Itsumo soba ni ite yuuki wo kureru
Mudando estes sentimentos com força
そのおもいをちからにかえて
Sono omoi wo chikara ni kaete

Mesmo se você se perder na escuridão
あなたがくらいよるに まよいそうになっても
Anata ga kurai yoru ni mayoi sou ni natte mo
Eu irei virar a luz da lua, e irei te iluminar
わたしがつきのひかりになって あなたをてらそう
Watashi ga tsuki no hikari ni natte anata wo terasou

A chuva fria cai agora, exatamente como naquela época
あのときとおなじつめたいあめがふる
Ano toki to onaji tsumetai ame ga furu
E o mundo monocromático é refletido em seus olhos
あなたのひとみにうつる MONOKURO NO SEKAI
Anata no hitomi ni utsuru MONOKURO NO SEKAI

Eu sou como uma pequena boneca com uma pequena existência, mas mesmo assim
わたしは Little Doll ちいさなそんざいだけど
Watashi wa Little Doll chiisana sonzai dake do
Eu quero me tornar o seu apoio
あなたのささえになりたい
Anata no sasae ni naritai

Eu não teria estes sentimentos que tenho por você, por qualquer um
だれにもまけない あなたへのこのおもい
Dare ni mo makenai anata e no kono omoi
Então com certeza eles irão alcançar o seu coração
きっとそれはこころにとどく
Kitto sore wa kokoro ni todoku

Mesmo se você vir a sentir o frio do inverno gelado
あなたがさむいふゆに こごえそうになっても
Anata ga samui fuyu ni kogoe sou ni natte mo
Eu irei virar uma música de calor, e irei te aquecer
わたしがあたたかなうたになって あなたをつつもう
Watashi ga atataka na uta ni natte anata wo tsutsumou

Mesmo se você se perder na escuridão
あなたがくらいよるに まよいそうになっても
Anata ga kurai yoru ni mayoi sou ni natte mo
Eu irei virar a luz da lua, e irei te iluminar
わたしがつきのひかりになって あなたをてらそう
Watashi ga tsuki no hikari ni natte anata wo terasou