Shutter

Obturador

Shutter

Quebrando a câmera de perguntas e respostas
くだけてばらばらのといカメラ
Kudakete bara bara no toi kamera
Subindo a escada com a cor do pôr do sol
かけあがるどうきと階段ゆうひのいろ
Kake agaru douki to kaidan yuuhi no iro

O filme que foi exposto vai desbotando, a mancha vermelha
かんこうしたフィルムにじんでいくあかいしみを
Kankou shita firumu nijindeiku akai shimi o
Eu olhava com inveja
うらやむようにみていた
Urayamu you ni miteita

Só até você, quinze metros
たったきみまでしじゅうごメートル
Tatta kimi made shijuugo meetoru
Do outro lado da linha, onde a incerteza
ひどくあいまいなへだたりのむこうがわでは
Hidoku aimai na hedatari no mukougawa de wa
Não há mais nada que me impeça de sentir
こうきゅうのたびむねつまることももうないのだから
Koukyuu no tabi mune tsumaru koto mo mou nai no dakara

O obturador rasgado, velocidade
きられたシャッタースピード
Kirareta shaataa supiido
Caindo em uma aceleração que meu corpo
おちていくかそくどからだが
Ochiteiku kasokudo karada ga
Antes de subir para o asfalto
アスファルトたかくつけるまえに
Asufaruto takaku tsukeru mae ni
O obturador rasgado, a sensação
きられたシャッターはれーしょん
Kirareta shattaa hareeshon
Quero entender o significado das palavras
ことばもきれぎれそのいみをしりたくて
Kotoba mo kiregire sono imi o shiritakute
Capturei o que estava à minha frente
しせんのむかうさきをとらえた
Shisen no mukau saki o toraeta

A cor do céu que você viu
きみがみたこのそらのあかさ
Kimi ga mita kono sora no aka sa

A lua azul, com um brilho frio
かなあみごしのあおさめたつき
Kanaamigoshi no ao sameta tsuki
A cor da noite que parece me afogar
おぼれそうなほどおしよせるよるのいろ
Oboresou na hodo oshi yoseru yoru no iro

O calor da casa, a luz que vem e vai
いえじのあたたかさとりどりのあかりに
Ieji no atataka sa toridori no akari ni
Não consegui derreter isso, mas
とけることはなかったけど
Tokeru koto wa nakatta kedo

Finalmente, até você, vinte e cinco metros
やっときみまでにじゅうごメートル
Yatto kimi made nijyuugo meetoru
Subindo, mesmo que não haja
こみあげるたとえようもないそがいかんを
Komi ageru tatoe you mo nai sogaikan o
Mais nada que eu possa sentir
もうかんじることもないのだから
Mou kanjiru koto mo nai no dakara

O obturador rasgado, velocidade
きられたシャッタースピード
Kirareta shattaa supiido
Meus olhos
おちていくかそくどひとみが
Ochiteiku kasokudo hitomi ga
Antes de se separarem do finder
ファインダーにわかれつげるまえに
Faindaa ni wakare tsugeru mae ni
O obturador rasgado, a respiração
きられたシャッターおおば
Kirareta shattaa oobaa
Quero deixar uma marca da minha existência
といきもきれぎれそんざいをのこしたくて
Toiki mo kiregire sonzai o nokoshitakute
Capturei o que estava à minha frente
しせんのむかうさきをとらえた
Shisen no mukau saki o toraeta

A cor da noite que você viu
きみもみたこのよるのあおさ
Kimi mo mita kono yoru no ao sa

Mas o mundo é vibrante
だけどせかいはあざやかで
Dakedo sekai wa azayaka de
Em uma briga colorida
いろめくけんかに
Iromeku kenka ni
Eu, por qualquer razão
ぼくなんてりゆうは
Boku nante riyuu wa
Parece que vou ser coberto
ぬりつぶされそうになるから
Nuritsubusare sou ni naru kara

Gritei um shout out
shout outさけんだ
Shout out sakenda
A velocidade caindo, essa voz
おちていくかそくどこのこえが
Ochiteiku kasokudo kono koe ga
Até que seja apagada pelo speaker
スピーカーにかきけされるまでわ
Supiikaa ni kakikesareru made wa
"Estou aqui" "Eu estive aqui" e
"ここにいるよ\" \"ここにいたよ\"と
"koko ni iru yo" "koko ni ita yo" to
A cada vez que eu grito, sinto
こえをからすたびじぶんが
Koe o karasu tabi jibun ga
Que estou sendo puxado e me esvaindo
きしゃくされてうすまっていくようなきがした
Kishaku sarete usumatteiku you na ki ga shita

Memórias, o carro
ついおく、シャッターオート
Tsuioku, shatta auto
Crepúsculo, filme, risadas, promessas
ゆうぐれ、フィルム、わらいごえ、やくそく
Yuugure, firumu, waraigoe, yakusoku
Quero que tudo isso seja esquecido
そのままにもうわすれてほしい
Sono mama ni mou wasurete hoshii
Além da névoa branca
まっしろなきりのむこうは
Masshiro na kiri no mukou wa
Lá não há valor nem significado
そこにかちもいみもいらなくて
Soko ni kachi mo imi mo iranakute
Seria bom se eu pudesse apenas rir e viver
ただわらってこうきゅうができるのならいいのにね
Tada waratte koukyuu ga dekiru no nara ii no ni ne

A cor do sol que vi em um sonho
ゆめにみたひだまりのあかさ
Yume ni mita hidamari no aka sa