Tsukiniji No Warutsu

A Dança da Lua

Tsukiniji No Warutsu

No fundo da floresta branca, um castelo se ergue alto
しろいもりのおくふかくたかくそびえたつおしろ
Shiroi mori no oku fukaku takaku sobietatsu oshiro
Esperando por um visitante que nunca vai voltar
にどとくないきゃくじんをまちつづけている
Nidoto kunai kyakujin o machitsuzuketeiru

Lá, sozinha, vive uma garota com olhos azuis
そこでただひとりいきるあおいひとみもつしょうじょ
Soko de tada hitori ikiru aoi hitomi motsu shoujo
Refletindo no relógio que esqueceu do tempo
ときをわすれたとけいにうつるみちのとけい
Toki o wasureta tokei ni utsuru michi no tokei

A luz que brilha se apagou, a sombra se escondeu
かがやきうしないあかりもきえうせたしゃんでりあ
Kagayaki ushinai akari mo kieuseta shanderia
Por favor, me diga mais uma vez, aquele passo
もういちどだれかおしえてくださいあのすてっぷ
Mou ichido dareka oshiete kudasai ano suteppu

Vamos dançar, agora a dança se une à melodia
さあだんすいまわるつしょぱんのしらべにあわせて
Saa dansu ima warutsu shopan no shirabe ni awasete
Com certeza, não voltarei mais àquele baile
きっともうもどらないあの日のぶとうかい
Kitto mou modoranai ano hi no butoukai

Vestida com um vestido antigo, elegante em seu andar
ふるいどれすみにまとうゆうがなそのあしどりで
Furui doresu mi ni matoi yuuga na sono ashidori de
Desce a espiral, mas não há mais sombra
らせんをおりてくるけどなにもかげはない
Rasen o orite kuru kedo nani mo kage wa nai

Quero que me guie, me pegue pela mão
てをとりみちびいてそうりーどしてほしいけど
Te o tori michibiite sou riido shite hoshii kedo
Mas ninguém toca mais em mim, que não tenho forma
かたちのないわたしにはもうだれもさわれない
Katachi no nai watashi ni wa mou dare mo sawarenai

Vamos dançar, agora a dança começa a girar
さあだんすいまわるつはじまりつげているろんど
Saa dansu ima warutsu hajimari tsugeteiru rondo
Esperando para curar a tristeza, hoje também espero
かなしみをいやすためきょうもまちつづける
Kanashimi o iyasu tame kyou mo machitsuzukeru

No fim do tempo, sonhei com um mundo distante
じくうのはてにあこがれゆめみてたしゃんぐりら
Jikuu no hate ni akogare yume miteta shanguri-ra
Com certeza, você, tão gentil, já se foi
かなたへきっときえてしまったのやさしいあなた
Kanata e kitto kiete shimatta no yasashii anata

Vamos dançar, neste palco que se desfez
さあだんすいまわるつくちはてたこのすてーじで
Saa dansu ima warutsu kuchihateta kono suteeji de
Com certeza, não voltarei mais àquele baile
きっともうもどらないあの日のぶとうかい
Kitto mou modoranai ano hi no butoukai

Se eu puder escapar deste branco e te encontrar de novo
このしろをぬけだしてもういちどであえるのなら
Kono shiro o nukedashite mou ichido deaeru no nara
Vamos dançar, você vai me guiar nessa dança?
さあだんすそのわるつおどってくださる
Saa dansu sono warutsu odotte kudasaru?