Crossmind

Mente Cruzada

Crossmind

Em dias entediantes que se repetem sem fim
いつもとかわらぬたいくつなくりかえすひびに
Itsumo to kawaranu taikutsu na kurikaesu hibi ni
Quem diria que o encontro viria de repente?
であいはとつぜんめぐりくるとだれがよかんしてたのだろう
Deai wa totsuzen meguri kuru to dare ga yokan shiteta no deshou

Em um mundo sem fim, cercado pela escuridão
ふかいやみにとざされたはてしないせかいで
Fukai yami ni tozasareta hateshinai sekai de
Onde está o lugar que acalma meu coração?
こころやすらげるばしょはどこにあるの
Kokoro yasurageru basho wa doko ni aru no?

Vamos, eu vou te levar daqui
さあここからきみをつれだしてくよ
Saa koko kara kimi o tsuredashiteku yo
Estenda sua mão!
そのてさしだして
Sono te sashidashite!

Por mais que eu tente colocar em palavras
どんなおもいをことばにしてなげかけても
Donna omoi o kotoba ni shite nagekakete mo
O que sinto não chega até você
きみにはとどかなくて
Kimi ni wa todokanakute
Enquanto eu mordo a dor que abracei
むねにだいたせつなさをかみしめながら
Mune ni daita setsunasa o kamishime nagara
Minha voz vai se apagando
ゆらいでくかすれるこえ
Yuraideku kasureru koe
Eu olho para o céu distante
とおざかるそらをみあげる
Toozakaru sora o miageru

Toda vez que nossos olhares se cruzam, sinto
なんどもしせんすれちがうたびたぎるおもいが
Nando mo shisen surechigau tabi tagiru omoi ga
Um desejo de saber, mas não consigo falar
しりたいはなしかけられない
Shiritai hanashi kakerarenai
Não entendo! Me ensina! Como se comunicar?
わからないよ！おしえて！how to communication
Wakaranai yo! oshiete! how to communication

Ah... do outro lado deste mundo sem fim
ああ…はてなきせかいのかなたで
Ah...hatenaki sekai no kanata de
Começa aqui, o ideal que desenhamos juntos
ここからはじまるふたりでえがいたりそう
Koko kara hajimaru futari de egaita risou

Vamos, eu vou te levar daqui
さあここからきみをつれだしていくよ
Saa koko kara kimi o tsuredashite yuku yo
Estenda sua mão!
そのてさしだして
Sono te sashidashite!

Apenas os sentimentos que se sobrepõem giram
かさねあわせたおもいだけがからまわって
Kasane awaseta omoi dake ga kara mawatte
E não consigo recebê-los
うけとめられずにいた
Uketomerarezu ni ita
Quanto mais estendo a mão para seus olhos
きみのひとみにてをのばしもとめるほどに
Kimi no hitomi ni te o nobashi motomeru hodo ni
Mais nos afastamos
すれちがいはなれていく
Surechigai hanarete yuku
Um silêncio que dança sem parar
まいおどるだけのせいじゃく
Mai odoru dake no seijaku

Ah... do outro lado deste mundo sem fim
ああ…はてなきせかいのかなたで
Ah... hatenaki sekai no kanata de
Não consigo ser sincera
すなおになれない
Sunao ni narenai
Só eu sou assim
そんなわたしだけがいるの
Sonna watashi dake ga iru no
Se for para desaparecer
あわくきえるなら
Awaku kieru nara
Não preciso de palavras enfeitadas
かざったことばはいらない
Kazatta kotoba wa iranai

Apenas os sentimentos que se sobrepõem giram
かさねあわせたおもいだけがからまわって
Kasane awaseta omoi dake ga kara mawatte
E não consigo recebê-los
うけとめられずにいた
Uketomorarezu ni ita
Quanto mais estendo a mão para seus olhos
きみのひとみにてをのばしもとめるほどに
Kimi no hitomi ni te o nobashi motomeru hodo ni
Mais nos afastamos
すれちがいはなれていく
Surechigai hanarete yuku

Estar com você me trouxe felicidade
きみとすごしてしあわせでした
Kimi to sugoshite shiawase deshita
Eu sabia que era um amor impossível
かなわぬこいときめつけてたけれど
Kanawanu koi to kimetsuketeta keredo
Mas continuei buscando o significado do nosso encontro
であえたいみをといつづけてたんだ
Deaeta imi o toi tsuzuketetanda
A voz distante ecoa em meu coração.
とおのくこえがむねにはびく
Toonoku koe ga mune ni hibiku