Pierrot

Pierrô

Pierrot

Tudo bem, tudo bem, sou eu que me faço tonto por você
だいじょうぶ、だいじょうぶ、おどけてみせるぼくは
daijoubu, daijoubu, odokete miseru boku wa
Não sou nada mais que um pierrô
ちいさなサーカスの名もなきピエロ
chiisana circus no na mo naki pierrot

Em uma bola redonda como a Lua
まんまるいおつきさまみたいな
manmarui otsuki sama mitai na
Eu tento manter o equilíbrio
ボールの上、バランスをとって
ball no ue, balance wo totte
Faço visíveis minhas quedas para que todos riam
はでにころんだりしちゃって
hade ni korondari shichatte
Pois fazê-los rir é o meu trabalho
わらわれるのがぼくのしごと
warawareru no ga boku no shigoto

Mas eu lhe vi chorando na platéia
きゃくせきにないてるきみをみつけた
kyakuseki ni naiteru kimi wo mitsuketa
Por favor, não faça essa expressão tão triste
そんなかなしいかおはしないでよ
sonna kanashii kao wa shinai de yo
Papai e Mamãe desconhecem as suas lágrimas
ぱぱもままもしらないきみのなみだに
papa mo mama mo shiranai kimi no namida ni
Mas eu me dei conta delas, eu as limparei
ぼくはきずいた、ぬぐってあげなくちゃ
boku wa kizuita, nugutte agenakucha

Tudo bem, tudo bem, não dói nem um pouco
だいじょうぶ、だいじょうぶ、いたくもかよくもないんだよ
daijoubu, daijoubu, itakumokayukumonainda yo
Apenas continue rindo de mim
きみがわらってくれるなら
kimi ga waratte kureru nara
Tudo bem, tudo bem, eu sou aquele que cai de forma idiota
だいじょうぶ、だいじょうぶ、ぶざまにころぶぼくは
daijoubu, daijoubu, buzama ni korobu boku wa
Não sou nada mais que um pierrô
ちいさなサーカスのたまのりピエロ
chiisana circus no tamanori pierrot

Você, negando-se a pare de chorar, disse
なきやまないきみがいうんだ
nakiyamanai kimi ga iunda
"Você está mentindo, e isso me deixa triste"
あなたのうそがかなしいのって
anata no uso ga kanashii no tte
"EU não disse nenhuma mentira"
うそなんてひとつもついてないよ
uso nante hitotsu mo tsuite nai yo
E logo depois que eu disse essas palavras, você começou a chorar novamente
そのことばにまたなきだした
sono kotoba ni mata nakidashita

" O que você esconde debaixo de sua máscara, e que não mostra para a platéia
きゃくせきにみせないかめんのしたの
kyakuseki ni misenai kamen no shita no
Mostre-me o seu verdadeiro rosto sem maquiagem
あなたがかくしたすがおをみせて
anata ga kakushita sugao wo misete
Aquele que sente dor quando quando o ferem, ou o que chora quando se angustia
けがしたときいたいって、つらいときはわめいて
kega shita toki itaitte, tsurai toki wa wameite
Não tenha vergonha
はずかしいことはないんだから
hazukashii koto wa nain dakara

Tudo bem, Tudo bem, Não se preocupe se você não pode fazer um bom sorriso
だいじょうぶ、だいじょうぶ、うまくわらえなくていいんだよ
daijoubu, daijoubu, umaku waraenakute iindayo
Apenas não minta sobre isso de novo, por favor
もうにどとうそをつけないように
mou nidoto uso wo tsukenai youni
Tudo bem, tudo bem, Você não tem que suportar isso sozinho
だいじょうぶ、だいじょうぶ、たえたりしなくていいんだよ
daijoubu, daijoubu, taetari shinakute iindayo
Porque eu chorarei junto com você
わたしもいっしょうにないてあげる
watashi mo isshouni naite ageru

Tudo bem, tudo bem, você o encontrou para mim
だいじょうぶ、だいじょうぶ、きみがみつけてくれた
daijoubu, daijoubu, kimi ga mitsukete kureta
O meu verdadeiro rosto, que parece que eu tinha esquecido
わすれかけてたぼくのかお
wasureraketeta boku no kao
Tudo bem, tudo bem, foi igual magia
だいじょうぶ、だいじょうぶそれはまるでまほうのようだ
daijoubu, daijoubu sore wa marude mahou no you da
Olhe, o pierrô mentiroso desapareceu
ほらうそつきピエロはもうきえていなくなった
hora usotsuki pierrot wa mou kiete inakunatta