But I Can't Meet You

Mas Eu Não Consigo Te Encontrar

But I Can't Meet You

Eu estava tremendo, porque estava escuro, eu não conseguia ver o amanhã
くらくておびえていたあしたがみえないから
kurakute obieteita ashita ga mienaikara
Fechei o e-mail eu não lhe enviei
きみへのメールはすぐおくらずとじた
kimi heno meeru wa sugu okurazu tojita
Eu pretendo ser forte, fazer o que eu quero, e eu sou uma chorona
つよがりでわがままにいつもないてばかり
tsuyogaridewa ga mamade itsumonaite bakari
Mas por que você não está afetado? Não era que eu precisava?
どうしてきみはへいきなの？わたしはひつようなの
doushite kimi wa heikinano? watashi wa hitsuyounaino?

Vozes se repetem, ao coração que eu não posso chegar em vão
くりかえすこえとどかないおもいはむなしく
kurikaesu koe todokanai omoi wa munashiku
Chora e desaparece
ひびいてきえた
hibiite kieta
Mesmo um pouco, eu quero ir conhecê-lo ...
すこしだけでもいいのきみにあいにいきたいよ
sukoshi dakedemo iino kimi ni ai ni ikitaiyo

A voz familiar na estação de trem ou o perfume que flui
えきのホームに似たこえやながれにおいにさえ
eki no hoomu nita koe ya nagare nioi nisae
Eu vi você de novo, eu me sinto como uma idiota
またきみをみてしまうんだほんとにばかだねわたし
mata kimi wo mite shimaunda hontoni baka dane watashi

Não importa o quanto eu choro, eu sei
なんどないたってきみはもうとなりにいないの
nando nai tatte kimi wa mou tonari ni ina ino
Que você não está ao meu lado
わかっているよと
wakatteiruyoto
Mas, mesmo se apenas uma vez, deixe-me ouvir o seu "eu gosto de você"...
だけどおもういちどだけでいいきかせて「すきだよ」って
daked omou ichido dakedeii kikasete "sukidayo"tte

Você se lembra da promessa que fizemos naquele dia?
あの日のふたりやくそくおぼえてる
ano hi no futari yakusoku oboeteru?
Você disse que vai me fazer feliz
わたしのことしあわせにしてくれるってきみはいつったよね
watashi nokoto shiawase ni shitekurerutte kimi wa itsutta yone

Vozes se repetem, ao coração que eu não posso chegar em vão
くりかえすこえとどかないおもいはむなしく
kurikaesu koe todokanai omoi wa munashiku
Chora e desaparece
ひびいてきえた
hibiite kieta
Mesmo um pouco, eu quero ir conhecê-lo...
すこしだけでもいいのきみにあいにいきたいよ
sukoshi dakedemoiino kimi ni ai ni ikitaiyo

Não importa o quanto eu choro, eu sei
なんどないたってきみはもうとなりにいないの
nando naitatte kimi wa mou tonari ni ina ino
Que você não está ao meu lado
わかっているよと
wakatteiruyoto
Mas, mesmo se apenas uma vez, deixe-me ouvir o seu "eu gosto de você"...
だけどもういちどだけでいいきかせて「すきだよ」って
dakedomou ichido dakedeii kikasete "sukidayo" tte

Eu sei disso, eu não posso manter
ずっといつまでもきみのことすきじゃいけないの
zutto itsumademo kimi nokoto sukijaikenaino
Te amando
わかっているよ
wakatteiruyo
Tudo bem que seja apenas dentro de um sonho, por favor me segure...
せめてゆめのなかだけでもいいからだきしめて
semote yume no naka dakedemo iikara dakishimete