Madam Merry-go-round

Madame Carrossel

Madam Merry-go-round

Bem-vindo à Feliz Terra onde as correntes que te prendem serão desfeitas.
ようこそ ゆかいな くにへ がんじがらめの くさりほどいてあげる
Youkoso yukai na kuni e ganjigarame no kusari hodoite ageru
Tem uma roda gigante e até uma casa assombrada; só por esta noite, posso ser uma escrava dos seus caprichos.
かんらんしゃも おばけやしきも こんやだけはそう きみのためのすれいぶ
Kanransha mo obake yashiki mo konya dake wa sou kimi no tame no sureibu
Se ficar cansado de brincar, sinta-se livre para descansar neste berço gélido.
あそびつかれたなら ここにいらっしゃい つめたい ゆりかごのなか
Asobi tsukareta nara koko ni irasshai tsumetai yurikago no naka

Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Rainha do Parque de Diversões,
ゆうえんちのじょうおう
Yuuenchi no joou
Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
a anfitriã algemada.
でじょうつきのあるじ
Dejou tsuki no aruji

A efêmera Utopia foi vista de cima do cavalo.
もくばのうえからみた かりそめのユートピア
Mokuba no ue kara mita karisome no yuutopia

Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Mesmo se o mundo estiver quebrando,
せかいがこわれても
Sekai ga kowarete mo
Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
eu estarei aqui.
わたしはここにいる
Watashi wa koko ni iru

Já que você ainda está a girar, então esqueça-se de tudo.
まわりつづけていまは、すべてわすれてしまえばいい
Mawari tsudzukete ima wa, subete wasurete shimaeba ii

Se quiser que eu realize seu desejo, vá para a fila e espere sua vez.
ねがいをかなえたいなら れつにならんでじゅんばんをまちなさい
Negai wo kanaetai nara retsu ni narande junban wo machi nasai
O cintilante desfile de sombras continuará até o fim, não importa o que aconteça.
ひかりかがやくかげのぱれーど はてをめざしてどこまでもつづいていく
Hikari kagayaku kage no pareedo hate wo mezashite doko made mo tsudzuite iku
Não farei parte dos jogos da meia-noite que por um acaso você deseje.
まよなかのおゆうぎ それをのぞむのはわたしでわなくあなたよ
Mayonaka no oyuugi sore wo nozomu no wa watashi de wa naku anata yo

Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Lembra algumas belas mulheres,
だれかににたびじん
Dareka ni nita bijin
Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
já esquecidas na memória.
わすれてたおもいで
Wasureteta omoide

Ela abraçou as pálidas mãos com um gentil calor.
しろいてでだきよせた あたたかいぬくもり
Shiroi te de dakiyoseta atatakai nukumori

Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Tem a capacidade de amar
たとえあいしていても
Tatoe ai shite ite mo
Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
os sonhos por uma noite.
いちやかぎりのゆめ
Ichiya kagiri no yume

Naquele dia, ela não pôde manter o voto trocado pelos dois.
あの日まもれなかった ふたりかわしあった ちかい
Ano hi mamorenakatta futari kawashiatta chikai

Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Rainha do Parque de Diversões,
ゆうえんちのじょうおう
Yuuenchi no joou
Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
a anfitriã algemada.
でじょうつきのあるじ
Dejou tsuki no aruji

A efêmera Utopia foi vista de cima do cavalo.
もくばのうえからみた かりそめのユートピア
Mokuba no ue kara mita karisome no yuutopia

Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
Mesmo se o mundo estiver quebrando,
せかいがこわれても
Sekai ga kowarete mo
Madame Carrossel
マダム メリーゴーランド
Madamu meriigoorando
eu estarei aqui.
わたしはここにいる
Watashi wa koko ni iru

Caso eu não possa voltar a ser o que era, não guardarei rancor.
かえれなくなっても わたしをうらまないでね
Kaerenaku natte mo watashi wo uramanai de ne