Kimi Ni Aenai Natsu

Verão Sem Você

Kimi Ni Aenai Natsu

Os dias azuis vão passando, ouvindo o canto das cigarras, raspadinha
みずいろのまいにちはせみのこえききながらかきごおり
Mizuiro no mainichi wa semi no koe kiki nagara kakigoori
Nuvens de primavera
はるかなにゅうどうぐも
Harukana　nyuudougumo
Vamos brincar, de bike pela cidade
あそびにいこうじてんしゃこいで
Asobi ni ikou jitensha koide

Sob o sol que brilha forte
てりつけるたいように
Teritsukeru taiyou ni
Fecho os olhos e coloco o chapéu de volta
めをほそめてぼうしかぶりなおす
Me wo hosomete boushi kaburi naosu
Com toda a força, pedalo
おもいっきしたちちこぎで
Omoikkishi tachichikogi de
O vento de repente vem e me leva
かぜがびゅんときゅうにとんでった
Kaze ga byunn to kyuu ni tondetta

Do outro lado daquela colina está sua casa (ah, tão longe)
あのおかのむこうはきみのいえで(ah faraway)
Ano oka no mukou wa kimi no ie de(ah faraway)
Parece que posso ver, mas não consigo parar os pés (não consigo chegar até você)
みえそうでみえないあしをとめる(i can't get to you)
Mie sou de mienai ashi wo tomeru (i can't get to you)
Mas não importa o quanto eu me estique (woo, como posso estar lá?)
だけどどんなにせのびをしても(woo how can i be there)
Dakedo donna ni senobi wo shite mo(woo how can i be there)
Você está tão longe (para estar perto de você)
きみはとおくて(to be close to you)
Kimi wa tookute(to be close to you)

De qualquer jeito (por que eu sinto isso?)
どうしても(どうしてこんなきもち)
Doushitemo (doushite konna kimochi)
É tão doloroso (a ponto de me faltar o ar)
せつなくて(いきがくるしくなるほど)
Setsunakute (iki ga kurushiku naru hodo)
"Kyun", para silenciar o som do meu coração, só pedalo (ah, vamos lá)
"きゅん"むねのおとけすようにただぺダルふみまくって(ahゆこう)
"kyunn" mune no oto kesu you ni tada pedal fumimakutte (ah yukou)
Até onde, até onde vou correr (ha ah, até onde?)
どこまでどこまではしって(はあどこまで)
Dokomade dokomade hashitte (ha ah dokomade)

Mas só um pouco (só um pouquinho, assim mesmo)
でもちょっと(すこしだけそのままで)
Demo chotto (sukoshi dake sono mama de)
Olho para trás (quero voltar, mas não consigo)
ふりかえる(もどりたいもどれなくて)
Furikaeru (modoritai modorenaku te)
Se por acaso eu te encontrar (woo woo woo)
もしぐうぜんみかけたとしても(woo woo woo)
Moshi guuzen mikaketa to shite mo (woo woo woo)
Fingir que não sei, já decidi
しらんぷりするんだってきめてた
Shirannpurisurunndatte kimeteta
Verão sem você
きみにあえないなつ
Kimi ni aenai natsu

Com um giz de cera na mão
えんいきにクレヨンで
Enikki ni crayon de
Vou desenhando memórias coloridas
えがいてくおもいでいろとりどり
Egaiteku omoide irotoridori
De repente, o sino toca
ふいにふうりんちりり
Fui ni fuurin chiriri
Fecho os olhos e escuto em silêncio
みみをすましそっとめをとじる
Mimi wo sumashi sotto me wo tojiru

Toda manhã, correndo para a sala de aula (ah, minha sala)
まいあさいそぎかけこむきょうしつ(ah, my home room)
Maiasa isogi kakekomu kyoushitsu (ah, my home room)
Logo vou procurar por você (procurar o coração secreto)
まっさきにさがすよきみのすがた(look for secret heart)
Massaki ni sagasu yo kimi no sugata (look for secret heart)

Estendi os braços, uma longa teia de aranha (ah, eu te encontrei agora)
せすじのばしたながいみつあみ(ah, i have found you now)
Sesuji nobashita nagai mitsuami (ah, i have found you now)
Encontrei você (você vai ficar comigo?)
きみをみつけた(will you be with me)
Kimi wo mitsuketa (will you be with me)

Por que será (toda hora me lembro)
なんでだろ(なんどもおもいだして)
Nannde daro (nando mo omoidashite)
É tão solitário (só suspiros saem)
さびしいな(ためいきをついてばかり)
Sabishii na (tameiki wo tsuite bakari)
Seu sorriso que aparece de repente (ha)
すぐうかんでくるきみのえがお(は)
Sugu ukanndekuru kimi no egao(ha)
Não consigo me expressar (por que não consigo?)
うまくかけなくって(why can't i)
Umaku kakenakutte (why can't i)
Apago e apago (ah ah, de novo)
なんどもなんどもけしごむ(ah ah and again)
Nando mo nando mo keshigomu (ah ah and again)

Joguei fora (não quero desistir)
なげだした(あきらめたくないけど)
Nagedashita (akirametakunai kedo)
O lápis (só olho para você)
えんぴつが(きみばかりみているのに)
Enpitsu ga (kimi bakari miteiru noni)
Rola e cai o caderno branco (ah ha ah)
からんころがってくしろいのーと(ahはああ)
Karan korogatteku shiroi nooto (ah ha ah)
Um suspiro e finalmente percebo
ためいきひとつついてやっときづく
Tameiki hitotsu tsuite yatto kizuku
Eu quero te encontrar
きみにあいたいんだ
Kimi ni aitain da

Apertando a mão pela primeira vez, sinto algo novo
はじめてのきもちにぎゅっとてをにぎって
Hajimete no kimochi ni gyutto te wo nigitte
Um forte brilho do sol, um sentimento que queima
つよいひざしあびたこげるようなおもい
Tsuyoi hizashi abita kogeru youna omoi
Um céu azul se estende, nuvens de avião cruzam
どこまでもあおいそらよこぎるひこうきぐも
Dokomademo aoi sora yokogiru hikoukigumo
Enquanto vou, o suor escorre, me sinto leve
たどりながらおいかけあふれるあせつたわる
Tadori nagara oikake afureru ase tsutawaru
Balançando o ombro… balança
かたごしにゆら…ゆれる
Katagoshini yura… yureru

De qualquer jeito (por que eu sinto isso?)
どうしても(どうしてこんなきもち)
Doushitemo (doushite konna kimochi)
É tão doloroso (a ponto de me faltar o ar)
せつなくて(いきがくるしくなるほど)
Setsunakute(iki ga kurushikunaru hodo)
"Kyun", para silenciar o som do meu coração, corri com todas as minhas forças (ah, estou correndo)
"きゅん"むねのおとけすようにそうぜんりょくではしった(ahはしる)
"kyunn"　mune no oto kesu you ni sou zenryoku de hashitta (ah hashiru)
Logo, logo, vou até você (ha ah, até você)
もうすぐもうすぐきみへと(はあきみへと)
Mousugu mousugu kimi e to (ha ah kimi e to)

Mas de novo (não consigo avançar daqui)
だけどまた(ここからはすすめない)
Dakedo mata(koko kara wa susumenai)
Paro (só hesito e recuo)
たちどまる(くりかえしためらうだけ)
Tachidomaru (kurikaeshi tamerau dake)
Ah, do outro lado daquela colina, ainda não tenho coragem de dar o próximo passo (ha ah ah)
あああのおかのむこうにはまだふみだすゆうきなんてないままで(はあああ)
Aa ano oka no mukou niwa mada fumidasu yuuki nante nai mama de (ha ah ah)

Verão sem você
きみにあえないなつ
Kimi ni aenai natsu