Gift From The Princess Who Brought Sleep

Presente da Princesa Que Trouxe o Sono

Gift From The Princess Who Brought Sleep

Vou te dar este [presente] para que você possa dormir.
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Vou te dar este [presente] para que você possa dormir bem.
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Sim, sou a princesa que trouxe o sono.
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Para o bem da sua felicidade...
あなたの幸せのために
Anata no shiawase no tame ni

O resultado de manobras políticas foi um casamento arranjado.
政略の果て 決められた婚姻
Seiryaku no hate kimerareta kon'in
Mas eu estava apaixonada por você.
それでもあなたを愛した
Sore de mo anata o aishita
Um pegador ineficiente que perdeu a cabeça para a ganância.
よくに溺れる 無能な遊び人
Yoku ni oboreru munou na asobinin
Mas era amor desde o inicio.
だけど前から好きだった
Dakedo mae kara suki datta

O seu único objetivo era os dotes da filha do medico.
医者の娘の 財産だけ目当て
Isha no musume no zaisan dake meate
Mas isso não me importava, pois eu estava feliz.
別にそれでも幸せよ
Betsu ni sore de mo shiawase yo
Esquecerei que tudo isso foi decidido quando eu ainda era uma criança,
幼い頃の 約束も忘れて
Osanai koro no yakusoku mo wasurete
seu eu puder ficar ao seu lado.
いいの あなたのそばにいられれば
Ii no anata no soba ni irarereba

Não aguento mais ver você sentar inquieto e preocupado.
不安な情緒 悩むあなたに
Fuan na jousho nayamu anata ni
Por isso tenho um remédio muito bom.
とてもいい薬があるのよ
Totemo ii kusuri ga aru no yo
Vai te fazer ter sonhos maravilhosos e vai curar o seu corpo cansado.
良い夢が見れるから 疲れた身癒やせるわ
Yoi yume ga mireru kara tsukareta mi iyaseru wa
Este é o meu presente para você.
わたしからのプレゼント
Watashi kara no purezento

Vou te dar este [presente] para que você possa dormir.
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Vou te dar este [presente] para que você possa dormir bem.
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Sim, sou a princesa que trouxe o sono.
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
Para o bem da sua felicidade...
あなたの幸せのために
Anata no shiawase no tame ni

Todo mundo está preocupado, alguma coisa está errada.
誰もが悩み 抱えているのよ
Dare mo ga nayami kakaete iru no yo
O meu pai, a minha mãe e as pessoas que passaram por aqui também.
父も母も 町の人たちも
Chichi mo haha mo machi no hitotachi mo
Para o bem de todos não irei dormir,
夜に眠れぬ みんなのために
Yoru ni nemurenu minna no tame ni
enquanto faço um [presente] para todos, um sonífero.
ギフトを作る 眠れる薬
Gift o tsukuru nemureru kusuri

Uma realidade desagradável, um sentimento não correspondido.
嫌な現実 叶わぬ思い
Iya na genjitsu kanawanu omoi
Se você sonhar, vai poder esquecer-se de tudo.
夢の中なら 忘れられるわ
Yume no naka nara wasurerareru wa
Como um bebê em um berço,
揺りかごの中 赤子のように
Yurikago no naka akago no you ni
fecha os olhos e esqueça tudo.
目を閉じたまま 宥めなさい
Me o tojita mama yudanenasai

Todos beberam o meu [presente].
わたしのギフトを みんなが飲んで
Watashi no gift o minna ga nonde
Agora todos estão muito, muito felizes.
幸せになった みんながみんな
Shiawase ni natta minna ga minna
Apenas uma pessoa continua acordada.
ただ一人眠れぬ わたしは代わりに
Tada hitori nemurenu watashi wa kawari ni
E em troca eu obtive a liberdade e fortuna.
自由と罪を得た
Jiyuu to zai o eta

Vou te dar este [presente] para que você possa dormir.
ねむりなさい このギフトで
Nemurinasai kono gift de
Vou te dar este [presente] para que você possa dormir bem.
よく眠れる このギフトで
Yoku nemureru kono gift de
Sim, sou a princesa que trouxe o sono
わたしはそう 眠らせ姫
Watashi wa sou nemurase-hime
A mulher que queria ter o seu desejo realizado.
希望を求めた女
Kibou o motometa onna

Como uma boneca decorativa
お飾りのドールのように
O-kazari no dooru no you ni
fui explorada dia após dia.
利用されるだけの日々に
Riyou sareru dake no hibi ni
Eu já estava quebrada há muito tempo,
もう特区に壊れていた
Mou tokku ni kowarete ita
e só queria destruir tudo!
すべてを壊したかったの
Subete o kowashitakatta no

Este remédio é muito eficiente.
とてもよく効く薬なの
Totemo yoku kiku kusuri na no
Faz você dormir por toda a eternidade.
永遠に眠れるほどによく効くの
Towa ni nemureru hodo ni yoku kiku no
Com isto eu vou poder dormir também.
これでようやくわたしも眠れる
Kore de youyaku watashi mo nemureru
De "Princesa que trouxe o Sono" para "Bela Adormecida"...
眠らせ姫から眠り姫に
Nemurase-hime kara nemuri-hime ni