Brilliant Diamond

Diamante Brilhante

Brilliant Diamond

O ar branco morde meu rosto
しろいくうき ほほをさす
Shiroi kuuki hoho o sasu
Minha respiração falhou e eu continuo parado
いきをのんで たちすくむ
Iki o nonde tachisukumu
Desenho meu casaco de lado, eu involuntariamente olho para trás
こおとかきよせ ながら ふとふりむく
Kooto kakiyose nagara futo furimuku

Um calafrio sobe a espinha
せすじはいのぼる さむけ
Sesuji hainoboru samuke
Surpreendentemente eu tenho um flashback
ふいにふらっしゅばっく おもわず
Fui ni furasshubakku omowazu
Eu segurei firme para não encontrar nada em meus braços até agora
だきしめる うでには もうなにもない
Dakishimeru ude ni wa mou nani mo nai

A única coisa que eu não posso dar forma
ゆずれない たったひとつだけ
Yuzurenai tatta hitotsu dake
Você cintila mais brilhante do que um diamante
だいやよりかがやく
Daiya yori kagayaku
Mas seus braços são tão quebradiços e frágeis.
そのくせ もろくて はかなくて
Sono kuse morokute hakanakute
Eu vou, eu vou... Proteger...!
おれが おれが... まもる...!
Ore ga, ore ga... mamoru...!
Sua pele, seu cabelo, seu peito, seus olhos
そのはだ そのかみ そのむね そのひとみ
Sono hada sono kami sono mune sono hitomi

Você coloca o brilho da solidão
きみは
Kimi wa
O amor é muito melancólico e chega como a neve
こどくなきらめきをまとって
Kodoku na kirameki o matotte
Eu suportar a dor no meu coração
ゆきのようにふりつづける
Yuki no you ni furitsuzukeru
E estender minha mão para você
せつなすぎるこいごころ
Setsuna sugiru koigokoro
Antes que as lágrimas que fluem sejam congeladas
いたむむね こらえて おのばす
Itamu mune korae te o nobasu
Além da visão que fica fraca
こぼれゆくなみだで こごえるそのまえに
Kobore yuku namida de kogoeru sono mae ni

Na sombra de árvores que se destacam
くもるしかい そのむこう
Kumoru shikai sono mukou
Eu segui atentamente a sua volta
こだちのかげに たたずむ
Kodachi no kage ni tatazumu
Fui atingido por um déjà vu tantas vezes
うしろすがた おいかけてく むちゅうで
Ushiro sugata oikaketeku muchuu de

Desta vez eu não vou
いくどなくおそう でじゃぶ
Ikudo naku osou deja bu
Me render ao destino
しりすぎたえんでぃんぐに
Shiri sugita endingu ni
Eu sabia demais
こんどばかりは このみを ゆだねない
Kondo bakari wa kono mi o yudanenai

Em qualquer lugar do mundo que eu procuro
せかいじゅう どこをさがしても
Sekaijuu doko o sagashite mo
Você é mais raro do que a platina
ぷらちなよりけうで
Purachina yori keu de
Assim como seus braços fracos e quebradiços
そのうえ きはくで ぜいじゃくな
Sono ue kihaku de zeijaku na
Deixe-me chegar até você..., você...!
きみに きみに... とどけ...!
Kimi ni, kimi ni... todoke...!
Minha voz, meus braços, meus dedos, minha alma
このこえ このうで このゆび このそうる
Kono koe kono ude kono yubi kono souru

Basta ficar
おれの
Ore no
Em meus braços e não se mover
むねにだかれて うごかないで
Mune ni dakarete ugokanai de
A castidade terá desaparecido como colapsos de gelo fino
うすごおりが われるように
Usugoori ga wareru you ni
Cristais de nós dois estão se acumulando
こわれてしまうじゅんけつ
Kowarete shimau junketsu
A tempestade de neve
ふたりのけっしょう つもりゆく
Futari no kesshou tsumori yuku
Faz a visão que é muito branca desaparecer
しろすぎるけしきが ふぶいてかきえる
Shiro sugiru keshiki ga fubuite kakikieru

Ah, mesmo se nós nascemos de novo, eu tenho certeza
ああ うまれかわっても ふたりきっと
Aa umare kawatte mo futari kitto
O mesmo fio do destino faria com que nos encontrássemos de novo
おなじうんめい たぐってめぐりあった
Onaji unmei tagutte meguriatta
Sim, pó de diamante
そう だいやもんど だすとは ひつぜんに
Sou daiyamondo dasuto wa hitsuzen ni
Fatalmente envolve nós dois, brilhantemente
ふたりつつむ きらり
Futari tsutsumu kirari
Brilhantemente.... Brilhantemente... brilhantemente... brilhantemente...
きら... きら... きら... きらり
Kira... kira... kira... kirari

Basta ficar
おれの
Ore no
Em meus braços e não se mover
むねにだかれて うごかないで
Mune ni dakarete ugokanai de
A castidade terá desaparecido como colapsos de gelo fino
うすごおりが われるように
Usugoori ga wareru you ni
Cristais de nós dois estão se acumulando
こわれてしまうじゅんけつ
Kowarete shimau junketsu
A tempestade de neve
ふたりのけっしょう つもりゆく
Futari no kesshou tsumori yuku
Faz a visão que é muito branca desaparecer
しろすぎるけしきが ふぶいてかきえる
Shiro sugiru keshiki ga fubuite kakikieru

Você coloca o brilho da solidão
きみは
Kimi wa
O amor é muito melancólico
こどくなきらめきをまとって
Kodoku na kirameki o matotte
E chega como a neve
ゆきのようにふりつづける
Yuki no you ni furitsuzukeru
O amor ardente derrete tudo
せつなすぎるこいごころ
Setsuna sugiru koigokoro
A visão branca e prateada
やけつくおもい すべてとかす
Yaketsuku omoi subete tokasu
Vai se quebrando e desaparece
はくぎんのけしきが くだけてかきえる
Hakugin no keshiki ga kudakete kakikieru
Tudo vai desaparecer, deixando apenas nós dois
なにもかも ふたりをのこしてきえさってく
Nani mo kamo futari o nokoshite kiesatteku