Kimi No Inai Basho de

No Lugar Onde Você Não Está

Kimi No Inai Basho de

Silenciosa, silenciosa, no fundo da floresta
しずかな しずかな もりのおくで
Shizukana shizukana mori no oku de
Brilhando suavemente, no velho espelho
かすかに きらめく ふるびたかがみに
Kasukani kirameku furubita kagami ni
Pequeno, pequeno, ao tocar, eu sou...
ちいさく ちいさく ふれたぼくは
Chiisaku chiisaku fureta boku wa
Seu lugar, esse mundo, a mesma paisagem que eu
きみのばしょ そのせかい ぼくとおなじけしき
Kimi no basho sono sekai boku to onaji keshiki
Seu lugar, o mesmo céu, só eu não estou lá
きみのばしょ おなじそら ただわたしだけそこにいない
Kimi no basho onaji sora tada watashi dake soko ni inai
Nós nos separamos, neste espelho
ふたりをわかつ このかがみの
Futari wo wakatsu kono kagami no
Do outro lado, o mesmo lugar, nós cantamos
むこうがわ おなじばしょ ぼくらうたう
Mukougawa onaji basho bokura utau
Conte, conte, essa voz de canto
つたえて つたえて このうたごえ
Tsutaete tsutaete kono utagoe
Deixe-me ouvir, deixe-me ouvir, seu som
きかせて きかせて きみのおと
Kikasete kikasete kimi no oto
Um dia, um dia, vai chegar, né?
いつかは いつかは とどくよねと
Itsuka wa itsuka wa todoku yo ne to
Agora mesmo, assim, estou cantando
いまもこうして うたっています
Ima mo koushite utatte imasu
Eternidade, ou algo assim, não acredito
えいえん とわとか しんじてないから
Eien towa toka shinjitenai kara
Um dia, um dia, o espelho vai quebrar
いつかは いつかは かがみがこわれて
Itsuka wa itsuka wa kagami ga kowarete
Para que eu possa, para que eu possa, te encontrar
きみへと きみへと あえるように
Kimi e to kimi e to aeru you ni
Agora mesmo, acreditando, estou cantando
いまもしんじて うたっています
Ima mo shinjite utatte imasu
Seu lugar, esse mundo, sempre a mesma paisagem
きみのばしょ そのせかい いつもとおなじけしき
Kimi no basho sono sekai itsumo to onaji keshiki
Seu lugar, seu rosto, cansado, afundando aqueles olhos
きみのばしょ きみのかお つかれはてしずむそのひとみ
Kimi no basho kimi no kao tsukarehate shizumu sono hitomi
Nós nos separamos, ao lado do espelho
ふたりをわかつ かがみのそばの
Futari wo wakatsu kagami no soba no
Nossa voz de canto, lentamente se apagando
ぼくらのうたごえ しだいにかすれゆく
Bokura no utagoe shidaini kasure yuku
Eternidade, ou algo assim, não acredito
えいえん とわとか しんじてないけど
Eien towa toka shinjitenai kedo
Eu ouvi, seu som, apenas memórias distantes
きこえた きみのおと とおききおくだけ
Kikoeta kimi no oto tooki kioku dake
Um dia, um dia, vai chegar, né?
いつかは いつかは とどくよねと
Itsuka wa itsuka wa todoku yone to
Até quando vamos acreditar que podemos cantar...
いつまでしんじうたえるでしょうか
Itsumade shinji utaeru deshou ka
Para você, para você, essa voz de canto
きみへと きみへと このうたごえ
Kimi e to kimi e to kono utagoe
Chegando, saindo, antes de parar
とどいて とどけて とまりゆくまえに
Todoite todekete tomari yuku mae ni
Um dia, um dia, vai chegar, né?
いつかは いつかは とどくよねと
Itsuka wa itsuka wa todoku yone to
Até quando vamos poder cantar...
いつまでぼくらうたえるでしょうか
Itsumade bokura utaeru deshou ka
Sempre, sempre, dentro do som
いつもの いつもの おとのなかに
Itsumono itsumono oto no naka ni
Eu ouvi, percebi, sua voz de canto
きこえた きがした きみの うたごえ
Kikoeta kigashita kimi no utagoe
Um dia, um dia, eu sonhei com isso
いつかは いつかは ゆめみたこと
Itsuka wa itsuka wa yume mita koto
O espelho estava refletindo os dias...
かがみにひびが はいっていました
Kagami ni hibi ga haitte imashita