Just a Game

Apenas Um Jogo

Just a Game

Nós nos encontramos noite após noite no Beauty & Rudy em Udagawa-cho
Yona yona atsumaru udagawa chō no beauty & rudy
Enquanto a garoa impiedosamente borra seu rosto
Kanashi ku kosame ga yokogao o kasumase
Vamos fazer deste o nosso encontro final
Futari saigo no dansu hōru randebū

Apenas um jogo
Just a game
Embora nós supostamente só dançaríamos na pista até hoje,
Kon'ya dake futari furoa yurasu hazu nanoni
Nós não podemos mais tirar os olhos um do outro
Mitsume au sono hitomi wa mō sorase nai
Apenas um jogo
Just a game
Você pode chamar isso de amor ou afeição, mas ainda é um mero jogo,
Ai demo koi demo tada no gēmu nano dakara
Então, pelo menos até esse dia terminar, eu continuarei dançando com você
Semete yoru ga akeru made kimi to odori tsuzukeru

Eu lembro a cor do crepúsculo que vi do assento do passageiro naquele dia;
Ano hi joshu seki kara mita yūhi no iro omoi dashita
Era da mesma cor daquele holofote em que estávamos
Futari o terasu supotto raito to onaji da
Os DJs nos provocavam para dançar um pouco de Dutty Wine
Iru na saundo man tachi ga wainī dansu aotte ita nowa
Com a batida envolvente transmitida pelo rádio do carro
Kā sutereo kara nagare teta kirā chūn

Naquela hora, eu já sabia (fique ao meu lado, querido)
Taisetsu ni motte ita pazuru ga (stand by me, darling)
Que o quebra-cabeças que eu guardava era impossível de ser resolvido
Toke nai koto wa shitte ita kedo

Apenas um jogo
Just a game
Nós estávamos sendo desprezíveis, brincando com os sentimentos um do outro, não é?
O tagai no koto o sanzan omocha ni shita yone
O grau da nossa estupidez nos deixou sem esperança
Son'na oroka na futari o mō sukue nai
Apenas um jogo
Just a game
Adão e Eva cometeram um pecado há muito tempo atrás
Adamu to ibu ga mukashi okashita ayamachi
Gerações depois, nós dois estamos repetindo aquele mesmo erro
Iku tose iku sedai koe te futari mata kuri kaesu

Aquele bartender preparando um drinque me ama do fundo do coração
Sheikā furu wa bātendā kokoro no naka de love me tender
Meu coração ainda palpita ao tocar a mão que me entrega um Cuba Libre
Ramu kōku sashi dasu sono te ni mada nanda kanda tokimeku no
Antes da manhã chegar, quero fugir junto com você; eu não me importo de não ter um guarda-chuva e me encharcar totalmente
Kasa nante motazu ni zubu nure demo ī kara

Adenina, timina, guanina, citosina. Tem uma força de atração entre nós no nível genômico.
Adenin chimin guanin shitoshin idenshi reberu de hataraku inryoku
Quem você acha que é a uma hora dessa? Deus me livre. Agora há uma força repulsiva, que se chama "destino".
Imasara nanisama load have mercy unmei to iu nano sekiryoku
Eu me afasto e me aproximo, me aproximo e me afasto, mas ainda há algo indescutível.
Ohi te hī te hī te oshi te sore demo aragae nai nani ka
Eu danço, você me faz dançar, e eu danço mais. Isso é suor ou lágrimas caindo dos meus olhos?
Odori odora sare odoru odori hajikeru nowa ase ka namida nanoka

Por que eu não posso ser honesta e dizer que te amo?
Naze sunao ni suki to ie nai no
Por que você não é honesto e diz que me ama?
Naze sunao ni suki to itte kure nai no
No fim das contas, nós dois estamos apenas sendo teimosamente orgulhosos
Kekkyoku ikoji ni kakkō tsuke te
Que estúpido! Que tedioso! Como isso me faz querer chorar!
Kudara nai tsumara nai naki tai
Eu só estive te machucando
Kimi o kizu tsuketa dake

Apenas um jogo
Just a game
Embora nós supostamente só dançaríamos na pista até hoje,
Kon'ya dake futari furoa yurasu hazu nanoni
Nós não podemos mais tirar os olhos um do outro
Mitsume au sono hitomi wa mō sorase nai
Apenas um jogo
Just a game
Você pode chamar isso de amor ou afeição, mas ainda é um mero jogo,
Ai demo koi demo tada no gēmu nano dakara
Então, pelo menos até esse dia terminar, eu continuarei dançando com você
Semete yoru ga akeru made kimi to odori tsuzukeru

Apenas um jogo
Just a game
Nós estávamos sendo desprezíveis, brincando com os sentimentos um do outro, não é?
O tagai no koto o sanzan omocha ni shita yone
O grau da nossa estupidez nos deixou sem esperança
Son'na oroka na futari o mō sukue nai
Apenas um jogo
Just a game
Adão e Eva cometeram um pecado há muito tempo atrás
Adamu to ibu ga mukashi okashita ayamachi
Gerações depois, nós dois estamos repetindo aquele mesmo erro
Iku tose iku sedai koe te futari mata kuri kaesu