Gobanme No Piero

Pierrot o Quinto

Gobanme No Piero

Ás duas da manhã, em um cidade envolta pela escuridão notura, quem será a vítima?
Gozen niji kurayami no machi koyoi no giseisha wa dare?
Eu preciso punir as crianças más, já que é meu trabalho como Pierrot.
Warui ko ni wa o-shioki sore ga piero no shigoto
Senhorita Santa me ensinou que o mundo está repleto de erros.
Santa-san kara mananda koto sekai wa machigai darake
Eu, Pierrot o Quinto, irei dançar mais uma vez na escuridão dessa noite.
Gobanme no doukeshi wa kyou mo yamiyo ni odoru

Com sua face pintada de branco, o garoto de aparência tola
Shironuri on kao odoketa shounen ga
Apunhala um porco atarracado com sua faca de prata.
Futotta buta ni gin no naifu o tsukitateru

Esta noite o incansável (Pie)-Pierrot, em um circo desprovido de audiência,
Koyoi midareshi pie-piero kankyaku no nai yoru no saakasu
Toca sua flauta para a lua, e então tinge o negro de vermelho.
Ano tsuki no tame ni fue o fuke soshite kuro kara aka e
Hoje também, a jaula mágica incluindo o alegre e dançante (Pie)-Pierrot foi aberta
Kyou mo odorikuruishi pie-piero mashou no ori wa mou hirakareta
E aquela besta selvagem, enquanto pula através de aros em chamas, vagueia pela rua.
Hi no wa o kugutta moujuu wa machi o samayoiaruku yo

Com seus gentis, mas sombrios olhos, Feiticeira a Sétima,
Yasashikute kurai me o shita nanabanme no tejinashi ga
Experimentou me perguntar se eu queria escapar daquele lugar com ela.
Koko kara nigedasou to amai sasoi o kakeru
Então eu contei a Senhorita Santa que tinhamos um traidor na casa.
Santa-san ni oshiete ageta uragirimono ga imasu to
A Feiticeira desapareceu no dia seguinte.
Tsugi no hi ni tejinashi wa yukue shirezu to natta

Acariciando gentilmente a cabeça de Pierrot,
Piero no atama yasashiku naderu
A mão de Senhorita Santa era quase...
Santa-san no te sore wa marude...

Houve mais um trabalho para (Pie)-Pierrot esta noite. Esperava por minha presa em um beco escuro.
Kyou mo shigoto da pie-piero uraroji no kage emono o matta
De repente, ouvi um estrondo, e tudo mudou de negro para vermelho.
Fui ni hibikiwataru haretsuon soshite kuro kara aka e
O peito de (Pie)-Pierrot dói. Eu não quero morrer. Eu não quero morrer!
Mune ga itai yo pie-piero shinitakunai yo shinitakunai yo
Silenciosamente diante de meus olhos está Atiradora a Oitava.
Mugon de me no mae ni tatte iru hachibanme no sogekishu

Esta noite o incansável (Pie)-Pierrot estava exausto, então fechou os olhos.
Koyoi midareshi pie-piero totemo nemui to me o tojita n da
Em seu sonho, viu os seus verdadeiros pai e mãe sorrindo para ele.
Yume no naka de hohoende iru hontou no chichi to haha
(Pie)-Pierrot não poderá dançar novamente. "Viu, eu te disse para fugir comigo!"
Mou odoru koto no nai pie-piero "dakara nigeyou tte itta no ni"
Murmurando e então rindo cruelmente estava Feiticeira a Sétima...
Sou tsubuyaite waratta no wa nanabanme no tejinashi datta...