Hetarenaide Yo! Oniichan

Não se faça de bobo, Oniichan!

Hetarenaide Yo! Oniichan

Ei! Por quanto tempo você vai ficar
ねえいつまでぼくを
Nē itsu made boku wo
Me tratando como uma criança?
こどもあずかいする気なの
kodomo azukai suru ki na no
Eu já tenho quatorze anos,
もう14歳だもん
mō 14-sai da mon
Meu coração e mente são adultos
こころもからだもおとなだよ
kokoro mo karada mo otona da yo

Quando nós saímos, você me leva ver filmes ou para um café
デートといえば映画と喫茶店
DĒTO to ieba eiga to kissaten
Mas, agora, isso não é suficiente
そんなんじゃたりないよ
Sonna n ja tarinai yo
Eu quero fazer coisas mais "adultas",
もっとおとな的なことしたいの
Motto otona-teki na koto shitai no
não se finja de bobo, oniichan!
へたないでよ！おにいちゃん
Heta naide yo! Onī-chan
Você quer um sorvete ou você quer a mim?
アイスとぼくどっちがほしい
AISU to boku docchi ga hoshii
Decida-se logo!
かくごをきめてよ
Kakugo wo kimete yo
Eu não irei deixar você escapar de noite!
こんやだけはにがさない
Kon'ya dake wa nigasanai

Em breve
ねえもうすぐきょうは
Nē mō sugu kyō wa
Tudo irá acabar,
おわりなっちゃうんだけど
owari nacchaun da kedo
mas não diga "Eu vou dormir no chão"
ゆかでねるから」なんて
yuka de neru kara" nante
e me deixar sozinho na cama
ベッドにはぼくひとりだけ
BEDDO ni wa boku hitori dake
A noite acabou de começar, então não desista
よるはこれからあきらめちゃだめだ
yoru wa kore kara akirametcha dame da
Pouco a pouco, vou me esquentando
すこしずつあつくなる
sukoshi zutsu atsuku naru
E eu não posso mais aguentar isso!
もうがまんできないよ
mō gaman dekinai yo

Não se faça de bobo, oniichan!
へたないでよ！おにいちゃん
Heta naide yo! Onīchan
Me toque mais
ぼくをもっとさわっていて
boku wo motto sawatte ite
E juntos iremos, pela primeira vez, para um país de sonhos
ふたりでいっしょぬはじめてのゆめのくにへ
futari de issho nu hajimete no yume no kuni e

Essa sensação estranha?
こみあげてくるせつないかんじが
Komiagete kuru setsunai kanji ga
Eu não posso mais aguentar isso,
たまらなくなっちゃうの
tamaranaku nacchau no
Me segure mais forte
もっとつよくだいてよ
Motto tsuyoku daite yo
Não se finja de bobo, oniichan!
へたないでよ！おにいちゃん
Heta naide yo! Onīchan
Mas eu gosto disso em você,
だけどそんなところもすき
Dakedo sonna tokoro mo suki
Você parece bem com uma expressão cansada
いつもとちがったひっしなかおもすてき
Itsumo to chigatta hisshi na kao mo suteki

Venha, goz* dentro, oniichan,
なかにだしてよおにいちゃん
Naka ni dashite yo, onīchan
Não se importe sobre a gravidez
にんしんなんてしんぱいない
Ninshin nante shinpai nai
E agora vá em frente
これからもずっと
Kore kara mo zutto
Faça coisas que me façam sentir bem!
きもちいいことしてよね
Kimochi ii koto shite yo ne