Butterfly

Borboleta

Butterfly

A luz da cidade que brilha na chuva de outono
さみだれのふるあきのまちきたのひかり
Samidare no furu aki no machi kita no hikari
Eu estou sozinho, vendo o mar pela grande janela
おおきなまどからみえるうみぼくはひとり
Ookina mado kara mieru umi boku wa hitori

A borboleta que dança suavemente parou
ひらひらとまうちょうがとまった
Hirahira to mau chou ga tomatta
A flor murchou, suas pétalas se desfizeram
はなのかべんがちぎれてかれた
Hana no kaben ga chigirete kareta

Agora eu espalho as asas que não pertencem a ninguém
だれのものでもないはねをいまひろげて
Dare no mono demo nai hane wo ima hirogete
Se eu te amo, é hora de dizer adeus
あいしてるならさよならさ
Ai shiteru nara sayonara sa
Queime na minha alma e me faça esquecer
こころにやきつけわすれて
Kokoro ni yakitsuke wasurete

O cheiro da flor que brota toca a ponta dos meus pés
さきつくしたはなのにおいふれるつまさき
Sakitsuku shita hana no nioi fureru tsumasaki
A luz que entra pela pequena janela, você também está sozinho
ちいさなまどからさすひかりきみもひとり
Chiisana mado kara sasu hikari kimi mo hitori

As nuvens flutuam lentamente, balançando
ゆらりゆらりながれるくもすじ
Yurariyurari nagareru kumo suji
O vento sopra e as pétalas dançam
かぜにかべんがふかれてゆれた
Kaze ni kaben ga fukarete yureta

Agora eu vou sair desse jardim vazio sem ninguém
だれもいないはこにわからいまとびだつ
Dare mo inai hakoniwa kara ima tobidatsu
Nesta noite que começou a clarear
しろみはじめたこのよるに
Shiromi hajimeta kono yoru ni
A borboleta que se abre se torna sombra
まいだすちょうがかげになる
Maidasu chou ga kage ni naru

Uma flor que não pertence a ninguém, apenas existe ali
だれのものでもないはなよただそこにあれ
Dare no mono demo nai hana yo tada soko ni are
Se for amado, que amanhã também floresça
あいされるならあすもさこう
Aisareru nara asu mo sakou
Queime meu coração e cante
こころをやきつけうたって
Kokoro wo yakitsuke utatte

Agora eu espalho as asas que não pertencem a ninguém
だれのものでもないはねをいまひろげて
Dare no mono demo nai hane wo ima hirogete
Se eu te amo, é hora de dizer adeus
あいしてるならさよなら
Ai shiteru nara sayonara
Queime na minha alma e me faça esquecer
こころにやきつけわすれて
Kokoro ni yakitsuke wasurete