Dark Shugakusei

Estudante Sombrio

Dark Shugakusei

O mundo muda em um instante
せかいなんていっしゅんでかわってしまう
Sekai nante isshun de kawat te shimau
Nada é certo nesse lugar
このよにたしかなものなどなにもない
Konoyo ni tashika na mono nado nani mo nai

"Sempre" acaba em um instante
'いつも'なんていっしゅんでおわってしまう
' itsumo ' nante isshun de owat te shimau
Só um leve tremor é o que resta
ほんのささやかなゆらぎだけでも
Honno sasayaka na yuragi dake demo

Um sonho antes de tudo desmoronar
ゆめをみたこわれるまえのせかい
Yume o mi ta kowareru mae no sekai
Se perceber, tá longe, longe, sempre longe
きがつけばとおいとおいずっととおい
Ki ga tsuke ba tooi tooi zutto tooi

A luz se transforma em escuridão em um instante
ひかりなんていっしゅんでやみにかわる
Hikari nante isshun de yami ni kawaru
A distância entre a frente e o verso é zero
ひょうとううらとのきょりはぜろだから
Hyou to ura to no kyori ha zero da kara

Um juramento pode se inverter em um instante
ちかいなんていっしゅんでうらぎられる
Chikai nante isshun de uragira reru
Só por um motivo insignificante
ほんのささやかなりゆうだけでも
Honno sasayaka na riyuu dake demo

Acreditava antes de tudo desmoronar
しんじてたけがれるまえのせかい
Shinji te ta kegareru mae no sekai
Se perceber, tá longe, longe, sempre longe
きがつけばとおいとおいずっととおい
Ki ga tsuke ba tooi tooi zutto tooi

Nada sob meus pés
あしもとになにもない
Ashimoto ni nani mo nai
Minhas palmas cortam o céu
てのひらはそらをきり
Tenohira ha sora o kiri
Esse corpo despenca sem parar
どこまでもおちていくこのしんたい
Doko made mo ochi te iku kono shintai

Uma escuridão sem fim
はてしなくくらいあみ
Hateshinaku kurai yami
Nem mesmo consigo ver à minha frente
めのまえさえもみえず
Me no mae sae mo mie zu
Esse coração que não para de se fixar
いつまでもたちつくすこのこころ
Itsu made mo tachitsukusu kono kokoro

O mundo muda em um instante
せかいなんていっしゅんでかわってしまう
Sekai nante isshun de kawat te shimau
Nada é certo nesse lugar
このよにたしかなものなどなにもない
Konoyo ni tashika na mono nado nani mo nai

O coração morre em um instante
こころなんていっしゅんでしんでしまう
Kokoro nante isshun de shin de shimau
Só por palavras sem importância
ほんのつまらないことばだけでも
Honno tsumaranai kotoba dake demo

Lembro de um mundo antes de tudo desmoronar
おもいだすつぶれるまえのせかい
Omoidasu tsubureru mae no sekai
Se perceber, tá longe, longe, sempre longe
きがつけばとおいとおいずっととおい
Kigatsuke ba tooi tooi zutto tooi

O ar tá muito pesado
くうきがとてもおもい
Kuuki ga totemo omoi
E não consigo mais me sustentar
ささえきれなくなって
Sasae kire naku nat te
Esse corpo é esmagado sem parar
おしつぶされてしまうこのしんたい
Oshitsubusa re te shimau kono shintai

A volta é silenciosa, mas
まわりはしずかなのに
Mawari ha shizuka na noni
Só meu coração faz barulho
こころだけがさわいで
Kokoro dake ga sawai de
Hoje de novo, não consigo dormir
うるさくてねむれないきょうもまた
Urusaku te nemure nai kyou mo mata

Nada sob meus pés
あしもとになにもない
Ashimoto ni nani mo nai
Minhas palmas cortam o céu
てのひらはそらをきり
Tenohira ha sora o kiri
Esse corpo despenca sem parar
どこまでもおちていくこのしんたい
Doko made mo ochi te iku kono shintai

Uma escuridão sem fim
はてしなくくらいあみ
Hateshinaku kurai yami
Nem mesmo consigo ver à minha frente
めのまえさえもみえず
Me no mae sae mo mie zu
Esse coração que não para de se fixar
いつまでもたちつくすこのこころ
Itsu made mo tachitsukusu kono kokoro

O ar tá muito pesado
くうきがとてもおもい
Kuuki ga totemo omoi
E não consigo mais me sustentar
ささえきれなくなって
Sasae kire naku nat te
Esse corpo é esmagado sem parar
おしつぶされてしまうこのしんたい
Oshitsubusa re te shimau kono shintai

A volta é silenciosa, mas
まわりはしずかなのに
Mawari ha shizuka na noni
Só meu coração faz barulho
こころだけがさわいで
Kokoro dake ga sawai de
Hoje de novo, não consigo dormir.
うるさくてねむれないきょうもまた
Urusaku te nemure nai kyou mo mata