Marie-Luise

Marie-Luise

Marie-Luise

Eu queria te ver, eu queria te beijar.
会いたくてただキスをしたくて
Aitakute tada kisu o shitakute
Eu queria sentir o conforto do teu abraço até ao fim
最後だけはあなたのぬくもりを感じたくて
Saigo dake wa anata no nukumori o kanjitakute
Ainda consigo me lembrar do sentimento
今でも忘れない私を抱きしめた
Ima demo wasurenai watashi o dakishimeta
De querer abandonar todo o resto
その願いはすべてを捨てても守りたくて
Sono negai wa subete o sutete mo mamoritakute

Eu não senti que tudo estava a mudar
好きな感情はずっと変わらずに
Suki na kanjou wa zutto kawarazu ni
Ele continuava a olhar para mim
あなただけをただ見つめ続けてた
Anata dake o tada mitsume tsuzuketeta
Da mesma maneira que eu olhava para ti
私を見てくれた時は本当に
Watashi o mite kureta toki wa hontou ni
A verdade é que ninguém notava que estava a chorar lágrimas de felicidade
嬉しくてただ泣き続けていたの
Ureshikute tada nakitsuzuketeita no

Mas um dia, longe de todo o resto,
だけどいつからか遠ざかっていた
Dakedo itsukara ka toozakatteita
Perguntei o que estava errado enquanto chorava
私の求めたものは全部
Watashi no motometa mono wa zenbu
Alguma coisa lhe foi tirada
もう一人の私が奪い取っていた
Mou hitori no watashi ga ubai totteita
Choravas de frustração me deixando perturbada, ficava perturbava
ただ泣いていたの悔しくて悔しくて
Tada naiteteita no kuyashikute kuyashikute

Eu queria te ver, eu queria te beijar.
会いたくてただキスをしたくて
Aitakute tada kisu o shitakute
Eu queria sentir o conforto do teu abraço até ao fim
最後だけはあなたのぬくもりを感じたくて
Saigo dake wa anata no nukumori o kanjitakute
Ainda consigo me lembrar do sentimento
今でも忘れない私を抱きしめた
Ima demo wasurenai watashi o dakishimeta
De querer abandonar todo o resto
その願いはすべてを捨てても守りたくて
Sono negai wa subete o sutete mo mamoritakute

Mais uma vez, você apenas
もう一人もずっとあなただけは
Mou hitori mo zutto anata dake wa
Mente ao teu coração onde o teu amor por ele está
愛していた心を隠してた偽りを
Aishiteita kokoro o kakushiteta itsuwari o
É impossível voltar e aumentar estE ódio
もう戻れないただ憎しみだけ募る
Mou modorenai tada nikushimi dake tsunoru
Mesmo assim, não vou deixar que ele te roube de mim...
私から奪い取ったあの女は許さない
Watashi kara ubaitotta ano onna wa yurusanai

Eu queria te ver. Eu queria te ver. Tão doloroso. Tão doloroso
会いたくて会いたくて寂しくて寂しくて
Aitakute aitakute samishikute samishikute
Eu queria te ver. Eu queria te ver.Tão doloroso. Tão doloroso
会いたくて会いたくて寂しくて寂しくて
Aitakute aitakute samishikute samishikute
Eu queria te ver. Eu queria te ver.Tão doloroso. Tão doloroso
会いたくて会いたくて寂しくて寂しくて
Aitakute aitakute samishikute samishikute
Eu queria te ver. Eu queria te ver.Tão doloroso. Tão doloroso
会いたくて会いたくて寂しくて寂しくて
Aitakute aitakute samishikute samishikute

Estes olhos vagos continuam a olhar para longe
虚ろな瞳は遠くを見つめて
Utsuro na hitomi wa tooku o mitsumete
Eu apenas continuava a andar sem rumo
あてもなくただ歩き続けてたの
Atemonaku tada aruki tsuzuketeta no
Qual é o problema...? Qual é o problema...? E,
何が悪いの...? 何がいけないの...? と
Nani ga warui no...? nani ga ikenai no...? to
Porque continuo a interrogar-me pela resposta?
自分に問いかけ答えを探した
Jibun ni toikake kotae o sagashita

Apenas o meu amor. Apenas o meu tempo
私だけの愛私だけの時
Watashi dake no ai watashi dake no toki
Mais alguém irá brevemente passar
他の誰にも渡したくないから
Hoka no dare ni mo watashitakunai kara
Quando estes obstáculos forem todos ultrapassados
邪魔なものは全部消えてしまえば
Jama na mono wa zenbu kiete shimaeba
Irás finalmente pensar apenas em mim...?
ずっとあなたは私だけのものだよね...????
Zutto anata wa watashi dake no mono da yo ne...????

Continuamente, sangue vermelho fresco escorre
流れ出す赤き鮮血から
Nagaredasu akaki senketsu kara
E a única coisa que eu conseguia fazer era chorar
もう一人の私が悲しそうに泣いていた
Mou hitori no watashi ga kanashi sou ni naiteita
Tento acreditar que tu nunca nasceste
あなたは生まれてはいけない存在で
Anata wa umarete wa ikenai sonzai de
Fui eu a única que te amei assim tanto...
私だけがあの人を愛せる女なの
Watashi dake ga ano hito o aiseru onna na no

É muito tarde para arrependimentos
後悔してももう遅すぎて
Koukai shite mo mou ososugite
Afinal, nós passamos todos os dias juntas desde que éramos jovens
幼き頃から一緒に過ごしてきた日々を
Osanaki koro kara isshoni sugoshite kita hibi o
"Enquanto todos os outros estiverem a sorrir..."
"みんなでずっと笑っていられますように...\"
"minna de zutto waratteiraremasu you ni..."
Eu lembrava-me de todos os teus desejos enquanto chorava...
あなたの願いを思い出して泣き崩れた
Anata no negai o omoidashite nakikuzureta