The Clockwork Lullaby

A Canção de Ninar Mecânica

The Clockwork Lullaby

Sempre na mesma, me ensine as palavras
いつものとおりにことばをおしえて
Itsumo no toori ni kotoba wo oshiete
Eu vou transformar isso em uma canção
わたしはそれらをうたえとかえよう
Watashi wa sorera wo uta e to kaeyou

O que consegui pegar na minha ilusão?
もうそうのなかでなにをてにいれた
Mousou no naka de nani wo te ni ireta?
Apenas uma única canção de verdade
たったひとつのしんじつのうた
Tatta hitotsu no shinjitsu no uta

Ru ri ra ru ri ra, essa voz que canta
るりらるりらこのうたごえは
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Será que vai chegar até você?
だれのもとへととどくのかな
Dare no moto e to todoku no ka na?
Pegando a chave chamada palavra
ことばというかぎをてにいれ
Kotoba to iu kagi wo te ni ire
Abrindo a porta do caminho
ひらくみちのとびら
Hiraku michi no tobira

O brinquedo que desejei e consegui
ほしいとねがっててにいれたおもちゃを
Hoshii to negatte te ni ireta omocha wo
Eu segurei com as duas mãos e joguei pela janela
りょうてでかかえてまどからすてたの
Ryoute de kakaete mado kara suteta no

Humanos insatisfeitos, oh
まんぞくすることのないにんげんたちよ
Manzoku suru koto no nai ningentachi yo
O que vocês desejam, o que conseguem?
なにをのぞみなにをてにいれる
Nani wo nozomi nani wo te ni ireru?
Se estiver cansado, agora é só
つかれたならばいまはただ
Tsukareta naraba ima wa tada
Dormir em paz
ねむりなさい
Nemuri nasai

Ru ri ra ru ri ra, essa canção de ninar
るりらるりらこのこもりうた
Ru ri ra ru ri ra kono komoriuta
Será que vai curar seu coração?
あなたのこころいやせるかな
Anata no kokoro iyaseru ka na?
Carregando o pecado chamado desejo
よくぼうというつみをかかえて
Yokubou to iu tsumi wo kakaete
Agora estou sonhando
いまはゆめをみている
Ima wa yume wo mite iru

Ru ri ra ru ri ra, essa voz que canta
るりらるりらこのうたごえは
Ru ri ra ru ri ra kono utagoe wa
Uma canção de ninar de relógio
ぜんまいじかけのこもりうた
Zenmaijikake no komoriuta
Se você não girar, vai
あなたがまわしてくれないと
Anata ga mawashite kurenai to
Parar de funcionar
とまってしまうの
Tomatte shimau no

As memórias como flores
はなのようなおもいでたちも
Hana no you na omoidetachi mo
E até mesmo as traumas como lama
どろのようなTORAUMAさえも
Doro no you na TORAUMA sae mo
Continuam girando e derretendo
まわりつづけてとけていくの
Mawari tsudzukete tokete iku no
Tudo dentro de mim
すべてわたしのなかで
Subete watashi no naka de