Forgotten Girl

Garota Esquecida

Forgotten Girl

Direcionando para uma vida sem sentido
むひょうじょうな いのちにむける
Muhyoujou na inochi ni mukeru
Um coração solitário
さびしげなこころを
Sabishige na kokoro wo

Apenas me abrace, como se fosse respirar
そっとだきよせていきをするように
Sotto dakiyosete iki wo suru you ni
Estou aqui parada
たたずんでいるのです
Tatazunde iru no desu

"O que você quer?" Não quero nada
"なにがほしい？\" 何もいらないよ
"nani ga hoshii?" nani mo iranai yo
Se for algo que eu não quero perder
なくしたくないものなら
Nakushita kunai mono nara

Com certeza, no tempo, isso vai se apagar
きっとときのなかでわすれていくのでしょう
Kitto toki no naka de wasurete iku no deshou
E isso só me deixa frustrada
それがただくやしくて
Sore ga tada kuyashikute

Hoje, também, um vento triste flui silenciosamente
きょうもかなしいかぜがしずかにながれる
Kyou mo kanashii kaze ga shizuka ni nagareru

Se eu puder apenas expressar
たったひとつのわがままを
Tatta hitotsu no wagamama wo
Um único desejo egoísta
いうことがゆるされれば
Iu koto ga yurusarereba
"Por favor, não me esqueça"
"どうかわすれないでください\"
"dou ka wasurenaide kudasai"
Só isso
それだけです
Sore dake desu

"Viva o momento com carinho,
"いっしゅんをたいせつにいきて
"isshun wo taisetsu ni ikite
Vamos sentir a felicidade" e tal
しあわせをかんじよう\"なんて
Shiawase wo kanjiyou" nante

Como não percebo antes de perder
なくすまえにきがつけないから
Nakusu mae ni ki ga tsukenai kara
Estou chorando agora
なみだしているのです
Namida shiteiru no desu

Hoje, também, um vento frio flui silenciosamente
きょうもつめたいかぜがしずかにながれる
Kyou mo tsumetai kaze ga shizuka ni nagareru

Se eu puder apenas expressar
たったひとつのわがままを
Tatta hitotsu no wagamama wo
Um único desejo egoísta
いうことがゆるされれば
Iu koto ga yurusarereba
"Por favor, não me esqueça"
"どうかわすれないでください\"
"dou ka wasurenaide kudasai"
Só isso
それだけです
Sore dake desu

Por favor, me diga.
おしえてください
Oshiete kudasai
O que eu deixei para você.
わたしがあなたに何をのこしたのか
Watashi ga anata ni nani wo nokoshita no ka

Desde que nasci, até ser esquecida
わたしがうまれて、わすれられるまでに
Watashi ga umarete, wasurerareru made ni
O que eu deixei para trás...
なにをのこせたのかを
Nani wo nokoseta no ka wo