Boku No Namae Wa

Meu Nome É

Boku No Namae Wa

Desde cedo estão me chamando
さっきからなんだかよばれてるよ
Sakki kara nan da ka yobareteru yo
Meu nome não é esse, não é não
ぼくのなまえはそうじゃないよ
Boku no name wa sou ja nai yo
Desde que nasci, me chamam assim
うまれたときからよばれているよ
Umareta toki kara yobareteiru yo
Meu nome não é esse, não é não
ぼくのなまえはそうじゃないよ
Boku no namae wa sou ja nai yo

Meu nome não está em lugar nenhum
ぼくのなまえはどこにもないよ
Boku no namae wa doko ni mo nai yo
Pra que ninguém chame meu nome, então
ぼくのなまえをだれもよばないように
Boku no namae wo dare mo yobanai you ni

- "Desde cedo estão me chamando?"
"さっきからなんどもよばれてるよ?\"
"sakki kara nan do mo yobareteru yo?"
- "Seu nome, isso não é mentira?"
きみのなまえさ、うそじゃないよ?
kimi no namae sa, uso ja nai yo?

- "Desculpa, foi mal, você é…"
さっきはごめんね、ええと、きみは
sakki wa gomen ne, eeto, kimi wa
"Meu nome eu não vou te contar"
"ぼくのなまえはおしえないよ\"
"boku no namae wa oshienai yo"

Meu nome não está em lugar nenhum
ぼくのなまえはどこにもないよ
Boku no namae wa doko ni mo nai yo
Pra que ninguém chame meu nome, então
ぼくのなまえをだれもよばないように
Boku no namae wo dare mo yobanai you ni

Desde quando eu fugi, sou eu
いつからかにげたのはぼく
Itsu kara ka nigeta no wa boku
As lágrimas de você, que ficou fraca
よわむしになったきみのなみだ
Yowamushi ni natta kimi no namida
Fechei tudo em um buraco
モンブランにしみて
Mon buran ni shimite
E eu, que sou um covarde, acabei fugindo
あまとうのぼくはにげだしたんだ
Amatou no boku wa nigedashitanda

Meu nome é
ぼくのなまえは
Boku no namae wa

Meu nome eu fui escondendo
ぼくのなまえはかくしてきたんだ
Boku no namae wa kakushitekitanda
Pra que só você possa me chamar, então
ぼくのなまえをきみだけがよべるように
Boku no namae wo kimi dake ga yoberu you ni