Boku To Kaeru No Rabu Romansu

O Romance do Sapo e de Mim

Boku To Kaeru No Rabu Romansu

Um dia, eu me apaixonei
あるひぼくはこいをしたんだ
aru hi boku wa koi o shitanda
Eu encontrei este sapinho com
まだらもうようのちいさなかえる
madara mouyou no chiisana kaeru
Manchas irregulares em uma fonte azul-escura
であったのはぐんじょういろのいずみ
deatta no wa gunjouiro no izumi
Eu vou te levar para o meu castelo
ぼくのおしろにいっしょにいこう
boku no o-shiro ni issho ni ikou
Não podemos ser amigos?
おともだちからはじめませんか
o-tomodachi kara hajimemasen ka?
Juntos iremos devorar deliciosos jantares
おいしいディナーふたりでむさぼりましょう
oishii dinaa futari de musaborimashou

Nesta bela noite estrelada
ほしのきれいなよるは
hoshi no kirei na yoru wa
Iremos contemplar o céu e falar do nosso amor
そらをながめつつあいをかたりあいましょう
sora o nagametsutsu ai o katariaimashou

Estes olhos enormes, estes lábios úmidos
おおきなひとみ、ぬれたくちびる
ookina hitomi, nureta kuchibiru
Eu amo tudo em você
きみのすべてがだいすきなんだ
kimi no subete ga daisuki nanda
A partir de agora, iremos ficar perto um do outro
これからずっと、みをよせあって
kore kara zutto, mi o yoseatte
Pelo resto de nossas vidas
くらしていこう
kurashite ikou
Esta bela, débil voz
そのうつくしい、つぶれたこえで
sono utsukushii, tsubureta koe de
Coachando quando você sussurra para mim
げろげろとぼくにささやいたら
gerogero to boku ni sasayaitara
Nosso mundo está ficando da cor das rosas
ふたりのせかいはばらいろになる
futari no sekai wa bara-iro ni naru

De modo que esse é o nosso romance
これがぼくときみとのらぶろまんす
kore ga boku to kimi to no rabu romansu

Um dia, você desapareceu
あるひ、きみがすがたをけした
aru hi, kimi ga sugata o keshita
Apesar de eu ter te procurado, você estava em lugar nenhum
さがしたけれど、どこにもいない
sagashita keredo, doko ni mo inai
Eu desesperadamente chamei seu nome
ぼくはひっしにきみのなまえをさけぶ
boku wa hisshi ni kimi no namae o sakebu
Enquanto arrastava meu corpo
ながいからだをひきずりながら
nagai karada o hikizurinagara
Eu gritei e chorei com a voz embargada
ぼくはがらがらなきわめいたよ
boku wa garagara nakiwameita yo
Não fui capaz de ficar com você para sempre?
もうえいえんにきみとあえないのかな
mou eien ni kimi to aenai no ka na?

Você instintivamente me desobedeceu
ほんのうにさからって
honnou ni sakaratte
Eu gostaria de ter apreciado seu crescimento
きみのせいちょうをたのしみにしてたのに
kimi no seichou o tanoshimi ni shite'ta no ni

Estes olhos enormes, estes lábios úmidos
おおきなひとみ、ぬれたくちびる
ookina hitomi, nureta kuchibiru
Eu amo tudo em você
きみのすべてがだいすきなんだ
kimi no subete ga daisuki nanda
Se chegou a hora, eu realmente gostaria de comer
ときがきた、ならたべたいくらい
toki ga kita, nara tabetai kurai
Algo do que gosto
だいすきだった
daisuki datta
Enquanto me sentia horrivelmente triste
とてもかなしいきぶんのままで
totemo kanashii kibun no mama de
Eu engoli por completo todo o jantar de hoje
きょうのディナーをすべてまるのみ
kyou no dinaa o subete marunomi
É verdade que lembra um pouco você
そういえばきみにすこしにてるね
sou ieba kimi ni sukoshi nite'ru ne

Quando é que você vai sair daquela fonte?
そろそろでかけようかあのいずみへ
sorosoro dekakeyou ka ano izumi e?

Olhando para a fonte
いずみをのぞき
izumi o nozoki
Vejo uma figura repulsiva
みえるすがたは
mieru sugata wa
Uma cobra de um olho só
おぞましいせきがんのへび
ozomashii sekigan no hebi
Ali eu soube
わかっていたさ
wakatteita sa
Que você e eu
ぼくときみとは
boku to kimi to wa
Nunca ficaríamos juntos
けしてむすばれないこと
kesshite musubarenai koto

Se eu descamar toda a pele do meu corpo
からだのかわをすべてぬぎさり
karada no kawa o subete nugisari
E vestir a sua no lugar
かわりにきみのかわをきたなら
kawari ni kimi no kawa o kita nara
Eu poderia ficar um pouco mais de perto de você?
すこしはきみにちかづけるかな
sukoshi wa kimi ni chikadzukeru kana?