Alluring Secret (White Vow)

Segredo Sedutor (Voto Branco)

Alluring Secret (White Vow)

Tive um sonho triste
Kanashī yume o mimashita
Nesse sonho eu não me apercebi
Daiji na takaramono o
que tinha destruído um precioso tesouro
Kono te de kowashita koto ni
pelas minhas próprias mãos
Watashi wa kizuka nai no

Num certo dia, essas memórias foram
Nakushita omoi wa itsu shika
empurradas para as profundezas do meu coração
Kokoro no oku ni katazuke rarete
Apenas solidão restou de mim
Munashī samishisa dake ga nokori
e está a destruir a minha mente vazia
Kara no kokoro o kaki midasu

Olhando para o céu
Mi ageta sora ni
e estendi os meus braços
Te o nobashi temo
mas não consegui tocar na brancura que se estendia
Todoka nai sono saki no shirosa
No sonho triste
Kanashī yume no naka
alguém sorria e segurava-me as minhas mãos
Waratte te o nigiri shimeta
Quem era essa pessoa...?
Sono hito wa dare nano...?

Até aos fins do céu
Todoka nai sora no hate made
se eu pudesse voar e procurar-te
Anata o sagashi ton de iketa nara
eu segurar-te-ia nos meus braços
Kono ryōte ni daki shime te
e nunca te largar
Mō nido to hanasa nai to
Eu prometo
Chikau wa

Da memória enjaulada
Kioku no ori no naka kara
a minha alma-gêmea apareceu
Arawareta unmei no hito
com um sorriso lamentoso
Hakanaku warau sono omokage o
Instantaneamente, senti o que queria
Hitome de hoshī to omotta

Meu coração
Naku shite ita
vazio
Kara no kokoro wa
devia de ter sido preenchido
Mita sarete iru hazu nanoni
Porquê?
Dōshite nano?
Quanto mais o amo, mais vazio fica o meu coração
Aisuru hodo ni kawaku kokoro
Estou a falhar alguma coisa importante...?
Daiji na mono ushinatte iru...?

Não posso deixar este sentimento alcançar-te
Todoka nai yo kono omoi
apesar de te amar loucamente
Kuruoshī hodo aishi te iru noni
A minha mente continua vazia e dolorosa
Umara nai mune no itami
Eu amo-te tanto
Anata o aishi te iru noni
Porquê?
Dōshite...?

Uma coisa doce desapareceu
Amai yume wa sugi satte
Das profundezas da minha memória
Kioku no soko kara yomigaetta nowa
Lembro-me do meu amado em lágrimas
Namida ni nureta itoshī hito
Essa pessoa...
Sono hito wa...
Essa pessoa...
Sono hito wa...
estava a olhar para o fundo do meu coração
Kokoro no oku sagashi te ita
Essa pessoa é...
Sono hito wa...

Eu sei que este sentimento nunca te irá alcançar
Todoka nai omoi to shitte
Mesmo assim sendo, continuo a amar-te
Sore demo anata o aishi tsuzuke tara
E vou poder despir este vestido preto um dia
Kuroki koromo o nugi sute te
e tornar-me uma pura branca que alcançará tudo
Subete o tsutsun de shiro ni kaeru
Eu dedico-te este voto branco
Anata ni sasageru shiro no chikai
Acreditando que posso voltar a ver-te
Futatabi meguri aeru to shinji te