(It's Not) World's End

[Não É] O Fim do Mundo

(It's Not) World's End

Ah... para sempre, estar sorrindo alegremente
Aa, ずっと、わらっていてよね
Aa, zutto, waratte ite yo ne
Até o fim do mundo
せかいのおわりまで
Sekai no owari made

Em cerca de 5 segundos, o mundo vai acabar
あとごびょうくらいでせかいはおわるの
Ato go byou kurai de sekai wa owaru no
Quando o meu corpo bater no chão, tudo vai ter terminado
からだがじめんにあたれば、それでおわり
Karada ga jimen ni atare ba, sore de owari

Não tenho um rosto tão bonito
そんなかおしないでよ
Sonna kao shinai de yo
Agora eu vou ser preenchida, realmente vou
わたしはいまみたされているの、ほんとうよ
Watashi wa ima mitasarete iru no, hontou yo

Todas as coisas que eu não posso alcançar
とどかなかったすべてのもの
Todokanakatta subete no mono
Uma mulher que me atingiu
わたしをなぐったあの女
Watashi o nagutta ano onna
Adeus a tudo e todos
みんなみんなさよなら
Minna minna sayonara
Eu vou deixar a minha mão me levar agora
いまこのてをはなすよ
Ima kono te o hanasu yo

Meu corpo lentamente ia cair
からだがゆっくりかたむく
Karada ga yukkuri katamuku
E eu tive a sensação de ouvir a sua voz chamando meu nome
なまえはぼくこえがきこえたきがした
Namae wa boku koe ga kikoeta ki ga shita
Quando eu olhei para cima, o céu estava sem nuvens
みあげればくもひとつないそら
Miagere ba kumo hitotsu nai sora
É inconveniente para mim, só isso
わたしにはにあわない、それだけのこと
Watashi niwa niawanai, sore dake no koto

Todas as coisas que eu não posso alcançar
ふあんにふるえてはなしかけたとき
Fuan ni furuete hanashikaketa toki
Uma mulher que me atingiu
やさしくめをほそめて、わらってくれた
Yasashiku me o hosome te, waratte kureta
Adeus a tudo e todos
ちゃくしんがとわるて、いちどもでなかったけど
Chakushin ga towaru te, ichido mo denakatta kedo
Eu vou deixar a minha mão me levar agora
きみからのでんわ、うれしかった
Kimi kara no denwa, ureshikatta

Espero que você se esqueça de mim e viva a sua vida feliz
わたしのことなんかわすれて、しあわせなひびをおくってね
Watashi no koto nanka wasure te, shiawase na hibi o okutte ne
No entanto, somente hoje, me ligue de volta por apenas 5 minutos
だけどまいとしこのひだけは、ごふんだけおもいだして
Dakedo maitoshi kono hi dake wa, go fun dake omoidashi te

De algum jeito, eu estava esperando por isso
どこかできっとまっていたの
Dokoka de kitto matteita no
Se aproximar com força: Uma voz me chamando
ぜんりょくでちかづいてくるわたしをよぶこえ
Zenryoku de chikazuite kuru watashi o yobu koe
É uma bobagem... e o seu rosto triste chorando
ばかだななきそうなかおして
Baka dana nakisou na kao shite
Sua mão fraca está indo na direção da minha
たよりないきみのてがわたしえのびる
Tayorinai kimi no te ga watashi e nobiru

Ah... eu sei que você vai fazer isso
Aa, そうだよ、きみはそうやって
Aa, so da yo, kimi wa sou yatte
Me ajudar com o fim do mundo
せかいのおわりからすくってくれるの
Sekai no owari kara sukutte kureru no
É uma bobagem... eu estou prestes a chorar
ばかだな、ないてしまいそう
Baka dana, naite shimai sou

Minha mão direita está na sua mão esquerda
わたしのみにてにはきみのひだりで
Watashi no migi te niwa kimi no hidari de