Amore

Amore

Amore

Minha ocupação? Um playboy; eu caço damas durante todo o ano
ぼくのしょくぎょうはあそびにんねんじゅうじょせいおっかけて
Boku no shokugyou wa asobinin nenjuu josei okkakete
E dou amor a todas igualmente, tanto às Anitas quanto às Emilianas.
びょうどうにあいしてあげようあにいたもえみりあーなも
Byoudou ni aishite ageyou aniita mo emiriaana mo
Uma noite de amor e outra de eternidade, por isso, elas não são nem um pouco parecidas.
いちやのあいもとわのあいもかたちはかんけいないでしょう
Ichiya no ai mo towa no ai mo katachi wa kankei nai deshou
Se amar é tudo, então vamos florescer um buquê de rosas.
あいすることがすべてならばらのはなたばをさかそう
Aisuru koto ga subete nara bara no hanataba o sakasou

Eu a beijo nas costas de sua mão, sussurrando meu amor por você.
てのこうにくちづけをしてあいをささやこう
Te no kou ni kuchidzuke o shite ai o sasayakou
Você é um verdadeiro diamente em um terreno acidentado, uma flor desabrochando no deserto...
きみはまるでこうやにさくいちりんのはなのようだ
Kimi wa maru de kouya ni saku ichirin no hana no you da

Amore, amore, eu te amo tanto.
あもーれ、あもーれきみをあいしている
Amoore, amoore kimi o aishiteiru
Carina, carina, minha adorável gatinha.
かりーな、かりーなあいくるしいこねこちゃん
Kariina, kariina aikurushii koneko-chan
"Estava solitária", você tem o tempo que quiser para dizer isso.
さびしさなんてもうさよならしよう
Sabishisa nante mou sayonara shiyou
Eu devo lhe dar satisfação,
ぼくがきみをみたしてあげるよ
Boku ga kimi o mitashite ageru yo
Para que possa distinguir os doces e os amargos...
すいもあまいもかみわけてきたのです
Sui mo amai mo kamiwakete kita no desu

Eu abraço todos os meus desejos; esse é o tipo de homem que sou.
よくぼうのままだいていてはしょうせんそのていどのおとこさ
Yokubou no mama daite ite wa shosen sono teido no otoko sa
Deixe-me envolvê-la em meu amor, tanto às Julias quanto às Valentinas.
あいでつつんであげましょうじゅりあもヴァレンティーナも
Ai de tsutsunde agemashou juria mo varentiina mo

O lindo vestido que você usa, nossa elegante dança;
うつくしいどれすをまといかれいにだんすを
Utsukushii doresu o matoi karei ni dansu o
Iluminados pela bela luz da lua cheia, vamos brilhar...
うつくしいまんげつがぼくらをてらしてかがやくの
Utsukushii mangetsu ga bokura o terashite kagayaku no

Amore, amore, eu te amo tanto.
あもーれ、あもーれきみをあいしている
Amoore, amoore kimi o aishiteiru
Carina, carina, minha adorável gatinha.
かりーな、かりーなあいくるしいこねこちゃん
Kariina, kariina aikurushii koneko-chan
Já chegou a hora das crianças irem para a cama;
こどもはもうおやすみのじかんだよ
Kodomo wa mou oyasumi no jikan da yo
Agora está é na hora dos adultos terem sua diversão!
おとなはこれからおたのしみのじかん
Otona wa kore kara o-tanoshimi no jikan

Eu a beijo nas costas de sua mão, sussurrando meu amor por você.
てのこうにくちづけをしてあいをささやこう
Te no kou ni kuchidzuke o shite ai o sasayakou
Você é um verdadeiro diamente em um terreno acidentado, uma flor desabrochando no deserto...
きみはまるでこうやにさくいちりんのはなのようだ
Kimi wa maru de kouya ni saku ichirin no hana no you da

Amore, amore; agora, eu solicito seu sangue.
あもーれ、あもーれきみのちをちょうだい
Amoore, amoore kimi no chi o choudai
Carina, carina; não, vinho não serve.
かりーな、かりーなわいんじゃだめなのさ
Kariina, kariina wain ja dame nano sa
No meio de sons indecentes, eu irei me regalar
ひわいなおとをたててめしあがる
Hiwai na oto o tatete meshi agaru
De tudo, do seu sangue até sua alma...
きみのみにもこころまでもすべて
Kimi no mi mo kokoro made mo subete

Amore, amore - minhas cores são, na verdade,
あもーれ、あもーれぼくのしょうたいは
Amoore, amoore boku no shoutai wa
Carina, carina - as de um vampiro da noite.
かりーな、かりーなよるにいきるヴァンパイア
Kariina, kariina yoru ni ikiru vanpaia
E o que prefiro são jovens donzelas e o sangue delas.
こうぶつはわかいじょせいとそのち
Koubutsu wa wakai josei to sono chi
Mas falando de amor, eu realmente te amo...
あいことばはきみをあいしている
Aikotoba wa kimi o aishiteiru

Seu olhar de puro desespero me traz um arrepio na espinha,
うれいをおびたそのしせんぞくぞくとせすじにくる
Urei o obita sono shisen zokuzoku to sesuji ni kuru
Então, com esse encantador prazer, eu irei perecer junto a você...
とろけるようなかいらくできみとはてよう
Torokeru you na kairaku de kimi to hateyou