Ambiguous Journey

Jornada Ambígua

Ambiguous Journey

A luz que não chega até mim
とどくことのないあかりはぼくに
Todoku kotononai akari wa boku ni
Parece que não preciso, só estou vagando
ひつようないみたいさまようだけだから
Hitsuyounai mitai samayoudake dakara

Tocando em algo, comecei a sentir
なにかにふれてはじめてしった
Nanika ni furete hajimeteshitta
Dizem que há um fio invisível lá
そこにあるというむくもりのいと
Soko ni aruto iu mukumo rino ito

Onde será que estou? Eu não sei
ここはどこだろうぼくはしらない
Koko wa doko darou boku wa shiranai
Quem é você? Tanto faz, pode falar
きみはだれだろうどうでもいいこと
Kimi wa dare darou dou demo iikoto

Por que estou aqui, balançando e vivendo?
ぼくはなぜここでゆらめいていきてる
Boku wa naze koko de yurameite ikiteru
O som da escuridão ecoa no meu coração
こころのありかをくらやみのおとを
Kokoro no arika wo kurayami no oto wo
Se você não tocar em mim, não faz sentido
きみがふれてくれなきゃいみがない
Kimi ga furete kurenakya imi ga nai
Só estou fluindo, buscando alguém
ながれているだけだれかをもとめていた
Nagareteiru dake dareka wo motometeita

Despertando uma consciência transparente
はんとうめいのいしきをなびいて
Hantoumei no ishiki wo nabiite
Se nos entrelaçarmos, vou parar o tempo
からみあったらじかんをとめるよ
Karami attara jikan wo tomeruyo

Envolto nesse fluxo que não para
つつまれたままともなながれを
Tsutsumaretamama toma no nagare wo
Repeti isso, a vida flui
くりかえしたよいのちのふゆうを
Kurikaeshitayo inochi no fuyuu wo

Por que você estava lá e me tocou?
きみはなぜそこにいたぼくにふれたの
Kimi wa naze soko ni ita boku ni furetano?
O lugar do meu coração desaparece
こころのありかをかかげてはきえて
Kokoro no arika wo kakagete wa kiete
Eu sabia que estava vivo, essa sensação
ぼくがいきてるとしったかんしょく
Boku ga ikiteruto shitta kanshoku
Queria que não desaparecesse, mas se foi.
わすれないないにきえてしまいたかった
Wasurenai nai ni kieteshimaitakatta