Liberty Heart

Coração Livre

Liberty Heart

Em tempos de felicidade
しあわせなときは
Shiawase na toki ha
Basta celebrar o que é mais feliz no mundo
せかいでいちばんのしあわせものを
Sekai de ichiban no shiawase mono wo
Só isso já é suficiente
ただえんじればいいの
Tada enjireba ii no
Nos momentos tristes
かなしいときは
Kanashii toki ha
Basta mostrar as lágrimas
せかいでいちばんたいせつなひとにだけ
Sekai de ichiban taisetsu na hito ni dake
Apenas para a pessoa mais importante do mundo
なみだをみせればいい
Namida wo misereba ii

A profundidade do ideal faz o paraíso florescer
りそうのあおさがらくえんをしんしょくする
Risou no aosa ga rakuen wo shinshoku suru
Mesmo que eu arranhe as garras que habitam meu coração......
こころにやどしたきばをむいても
Kokoro ni yadoshita kiba wo muite mo

Lutando e me machucando
たたかってきずつけて
Tatakatte kizutsukete
Para esquecer as mentiras acumuladas
かさねたうそをわすれるように
Kasaneta uso wo wasureru you ni
Protegi um mundo em preto e branco
ものくろのせかいをまもった
Monokuro no sekai wo mamotta
Desistindo e perdendo
あきらめてうしなって
Akiramete ushinatte
Quando a distância aumenta, me apego mais
とおざかるころいとしくなって
Toozakaru koro itoshiku natte
Hoje de novo, procuro o nome da vida
きょうもまたいのちのなまえをさがしている
Kyou mo mata inochi no namae wo sagashiteiru

O que eu tenho em mãos
てにしたものは
Te ni shita mono ha
Eu coloquei na canção
うたにのせたのに
Uta ni noseta no ni
Mas te fiz chorar
きみをなかせた
Kimi wo nakaseta
A garganta dói
のどがいたい
Nodo ga itai

Quanto mais conheço o amanhã
あしたをしるほど
Ashita wo shiru hodo
Mais quero recomeçar
またやりなおしたくなる
Mata yari naoshitaku naru
Quero viver deixando fluir
ながれにまかせていきたい
Nagare ni makasete ikite itai

Esperando que não seja o suficiente
きたいしてたりなくて
Kitai shite tarinakute
Apenas buscando pureza
ただじゅんすいにもとめあうこと
Tada junsui ni motome au koto
Isso dói, mas não me importo
それがいたくてもかまわない
Sore ga itakute mo kamawanai
Cativado, caí na terra
とらわれてちにおちて
Torawarete chi ni ochite
Mesmo que eu lembre deste céu
またこのそらをおもいだしても
Mata kono sora wo omoidashite mo
As asas que esqueceram como voar estão tremendo
とびかたをわすれたつばさがこぼえている
Tobikata wo wasureta tsubasa ga koboete iru

Quero encontrar, quero descobrir
さがしたいみつけたい
Sagashitai mitsuketai
Não importa se nada ficar
なにものこらなくてもいい
Nani mo nokoranakute mo ii
Com o coração de um amanhecer sem fim
おわらないよあけのこころで
Owaranai yoake no kokoro de
Quero continuar a olhar tudo
すべてをみつめつづけたい
Subete wo mitsume tsudzuketai

Uma história que não muda
かわらないものがたり
Kawaranai monogatari
Mesmo que isso seja um erro
これがまちがいだとしても
Kore ga machigai da to shite mo
O coração que se uniu não vai se soltar
つないだこころははなさない
Tsunaida kokoro ha hanasanai
Até o dia em que você possa dormir......
きみがねむりにつくひまで
Kimi ga nemuri ni tsukeru hi made