Yume Sakura

Yume Sakura

Yume Sakura

Andando pelas flores de cerejria
いとがふるえるおと
Ito ga furueru oto
Eu pude ouvir o som da música fluindo pelo ar
よざくらのむせかえるなかで
Yozakura no muse kaeru naka de
Eu fui levada por um olhar
たったいっしゅんで
Tatta isshun de
E eu sabia que o meu mundo não seria mais o mesmo.
はじまったこいのものがたり
Hajimatta koi no monogatari

Enquanto as notas do violino tocavam
すべていろどられてく
Subete irodorareteku
Tudo em mim tinha transformado do cinza, e
あなたのおとにつつまれてから
Anata no oto ni tsutsumarete kara
Tudo que eu tinha que eu achava que iria me trazer felicidade
おもいえがいてたしあわせは
Omoi egaiteta shiawase wa
Se tornou insignificante, cores se transformando em nada
いろあせてくずれさっていった
Iroasete kuzuresatte itta

Só estar com você para sempre é a única coisa que eu preciso
いつまでもつづりくとしんじても
Itsumademo tsuzuriku to shinjite mo
Mas eu não posso ficar pra sempre.
こどものままでいることはできない
Kodomo no mama de iru koto wa dekinai
Crescer significa que não podemos ficar nunca
おとなになってゆくことが
Otona ni natte yuku koto ga
Eu não quero envelhecer,
ただこわくて
Tada kowa kute
Porque eu tenho medo
ぶきょうなやさしいささえ
Bukyou na yasashi sasae
Virar adulta significa perder a jovem que tenho dentro de mim?
みうしないそう
Miushinai sou

Posso te amar até o fim dos tempos?
あなただけおもっていきていくために
Anata dake omotte ikiteiku tame ni
O mundo pode perdoar a decisão do meu coração até o fim dos tempos?
なにもかもすてることはゆるされるの...?
Nanimokamo suteru koto wa yurusareru no...?
Amanhã, eu prometo que irei começar a sonhar outro sonho
あしたはきっとちがうゆめをみるのでしょう
Ashita wa kitto chigau yume o miru no deshou
Eu vou sonhar um diferente sonho, onde sem você todos os céus se tornaram cinza.
あなたのいないいろあせたせかいのゆめ
Anata no inai iroaseta sekai no yume

Tudo que eu tive se tornou querido para mim
かつてぜつぼうのそこに
Katsute zetsubou no soko ni
Tiraram tudo de mim. Nenhum traço deixado para trás.
いくたのいのちがきえていった
Ikuta no inochi ga kiete itta
A vida se tornou normal novamente, mas
ひかりめぶいたいまも
Hikari mebuita ima mo
Nem mesmo o tempo poderia curar a dor por dentro
のこるきずはまたいえない
Nokoru kizu wa mada ienai

Vendo que você me trouxe á vida novamente
きみとであってから
Kimi to deatte kara
Me sinto live para dizer as palavras que não foram ditas na minha cabeça
たくさんのことばをならべたよ
Takusan no kotoba o narabeta yo
Você me fez acreditar que tudo era lindo
きぼうにみちたせかいを
Kibou ni michita sekai o
É incrível se sentir tão maravilhoso
もういちどおもいださせてくれたんだ
Mou ichido omoidasasete kuretanda

Mas vendo que você
いつわりだらけのつくられたせかいで
Itsuwari darake no tsukurareta sekai de
Seria a única que continuaria a se machucar no final
きずつけあってゆくさだめだというなら
Kizutsuke atte yuku sadame da to iu nara
Eu vou jogar meu coração fora,
つないだてをそっとはなしをわらせるよ
Tsunaida te o sotto hanashi owaraseru yo
Em algum lugar em que ele não será visto de novo
むくられることのないせつなるおもい
Mukurareru koto no nai setsunaru omoi

Mas eu não posso ser liberto
あなただけおもっていきていくために
Anata dake omotte ikiteiku tame ni
Do seu olhar apaixonante que é sempre de um jeito
なにもかもすてることはゆるされない
Nanimokamo suteru koto wa yurusarenai
Que a paixão continuar a queimar
あしたもきっとまたおなじこのばしょで
Ashita mo kitto mata onaji kono basho de
Nunca perdoando
かなでているの
Kanadeteiru no
E um coração que eu não posso trair
おわらないせかいのゆめ
Owaranai sekai no yume

Yume Sakura
ゆめさくら
Yume sakura
Eu rezo para que você não se murche
どうかちらないでいて
Douka chiranai de ite
Para uma história de amor que acaba tão cedo só traria para nós mais desânimo
いざよいのはかないこいものがたりは
Izayoi no hakanai koi monogatari wa
Mesmo que eu possa não amar você até o fim dos dias
せつなのゆめのなかきえてゆくけれど
Setsuna no yume no naka kiete yuku keredo
Ah, só hoje a noite... só hoje a noite...
いまだけは...いまだけは
Ima dake wa...ima dake wa
Ah, deixe nosso amor ser!
おもっていたい
Omotte itai

Agora se eu sou o único a amar você até o fim dos tempos
あなただけおもっていきてゆきたい
Anata dake omotte ikite yukitai
Um romance imperdoável permanecerá para sempre em nossas mentes
かなうことのないこいのものがたりを
Kanau koto no nai koi no monogatari o
Se preciso, forçarei meu coração
いまここですべてをおわりわらせるために
Ima koko de subete o owari waraseru tame ni
A nunca mais pensar em você novamente
ゆめみていたい
Yumemite itai
Enquanto eu sonho um sonho diferente, em um mundo infinito que nunca acaba.
おわらないせかいのゆめ
Owaranai sekai no yume