The Finite Magician

O Mágico Finito

The Finite Magician

No fim do mundo, vivendoSekai no hate ni ikiteru
Havia um mago sozinhoHitori no majutsushi ga ita
Enquanto buscava o infinitoMugen wo oimotomeru uchi
Criou uma bonecaHitotsu no ningyou wo tsukutta

Infinito sem fimKagirinaku mugen ni
Junto a essa bonecaChikai sono ningyou
Passamos juntos e percebo "eu sou o sutil"Tomoni sugoshite omoishiru "watashi wa yuugen" da to

Buscando a eternidade, percebo "sutil"Eien wo motomeru uchini omoishiru "yuugen"
"Isso é a lógica deste mundo" eu murmuro"sore ga kono yono kotowari" to tsubuyaki
Fazendo flores vermelhas brotaremAkai hana wo sakaseru

Brincando, converso com a bonecaTawamure ni ningyou ni hanasu
Histórias que ouvi antesKatsute kiita otogibanashi
Dizem que em algum lugar deste mundoKono yono dokoka ni aru toiu
Flores brotam no infinitoMugen ni saku hana no koto

Por ser seco, é bonitoKareru kara utsukushii to
Mesmo que tenha me dito issoIi kikaseta no ni
Sem ouvir a voz que me impedeTomeru koe mo kikazu ni
A boneca vai emboraNingyou wa deteyuku

A boneca busca flores secasKare nu hana wo sagasu ningyou
Ela também é "sutil"Kare mo mata "yuugen"
Quando percebo que o infinito não existe em lugar nenhumMugen nado doko ni mo nai to wakaru sono tokini wa
Já...Mou...

O infinito é diferente da eternidadeMugen wa eien to chigau koto wo
Finalmente, eu seiYouyaku watashi wa shiru

A boneca busca flores secasKarenu hana wo sagasu ningyou
Um dia, ela vai voltarItsushika kaeru darou
Eu e a sutil, juntos, teremos a eternidadeYuugen no watashi to ningyou tomo ni eien wo te ni suru

A boneca busca flores secasKarenu hana wo sagasu ningyou
(Brilhando em sete cores)( nana iro ni kagayaite )
Um dia, ela vai voltar aquiItsushika koko ni kaeru
(Flor seca que floresce)( sakihokoru karenu hana )
Eu e a sutilYuugen no watashi to ningyou
(Sempre estou buscando)( itsumademo sagashiteru )
Juntos teremos a eternidadeTomoni eien wo te ni suru
(Isso sim é a eternidade)( sorekoso ga eien )

Lalalala......Lalalala......

A eternidade está dentro das minhas mãosEien wa kono te no nakani