Liberate (Akai Umi No Yoake)

Libertar ~O Amanhecer do Mar Vermelho~

Liberate (Akai Umi No Yoake)

Nós nascemos e morremos na escuridão da lua,
うまれゆくやみのつき
Umareyuku yami no tsuki
Com as pessoas que trazem ódio á este mundo.
にくしみをいざなうもの
nikushimi wo izanau mono
Não há piedade mesmo se você lamentar.
じひなきやがまちを
Jihinaki yagamachi wo
Pessoas que erraram devem reconciliar...
おかしてもつぐなえずに
Okashite mo tsugunaezu ni

Sua ilusões dissovem-se e você segue seu caminho
まぼろしにおちてゆく
Maboroshi ni ochiteyuku
Para o lugar onde luz e sombra dormem sozinhas.
ひかりとかげがまどろむばしょ
hikari to kage ga madoromu basho
Ambas jamais serão amadas,
あいされることもなく
Aisareru koto mo naku
Já que nossas respostas são sempre as mesmas.
くりかえすじとに
kurikaesu jito ni
Você está o perdendo de vista.
われみしなう
Ware mishinau

Várias almas desejam retornar aos seus lares.
たましいへとかえるのなら
Tamashii e to kaeru no nara
Quantas centenas de milhões estão pedindo?
いくおくのねがいのなか
Ikuoku no negai no naka?
Nós nunca conseguimos quebrar seu espírito.
あなたをこわしたくて
Anata wo kowashitakute
É mais como um sonho de uma história.
ゆめによくにいたものがたり
Yume ni yoku niita monogatari
Você curvou-se e orou com todo seu ser.
だいちへといのった
Daichi e to inotta

A luz transborda enquanto se dissolve
あふれてゆくひかりが
Afureteyuku hikari ga
E iluminou suas lágrimas caindo,
あなたのなみだをてらしてた
anata no namida wo terashiteta
Mesmo que não devessem permanecer iluminadas.
きえてしまえばいいとおもうたびに
kieteshimaebaii to omou tabini
Toda vez que fica insone, continuam a brilhar mais.
ねむれぬよかぞえてた
Nemurenu yo kazoeteta

Choramos por nós para podermos dormir toda noite.
かなしみにぬれたよるは
Kanashimi ni nureta yoru wa
Não foi assim tão bom quando a manhã veio.
あさがざんこくにみえた
Asa ga zankoku ni mieta
Nossas vozes não conseguem chegar longe.
こえさえとどかなくて
Koe sae todokanakute
Não longe o bastante para revelar nossos gritos de dor.
すくいをもとめていたくて
Sukui wo motomete itakute

Várias almas desejam retornar aos seus lares.
たましいへとかえるのなら
Tamashii e to kaeru no nara
Elas não parecem temer o que está no amanhã...
あしたもこわくはなくて
Ashita mo kowaku wa nakute
Qual o significado dos que sobreviveram?
いきてるいみをだれか
Ikiteru imi wo dareka?
Acho que sei do que você sempre me ensinou.
おしえてくれたとしても
Oshitekureta to shite mo

Não estou mais confinada
わたしはもういない
Watashi wa mou inai
Ao amanhecer do mar vermelho.
あかいうみのよあけ
akai umi no yoake