Dream, Sometimes

Sonhe, Às Vezes

Dream, Sometimes

Um dia, chamei seu nome repetidamente
いつかよんだなまえをくりかえす
Itsuka yonda namae o kurikaesu
O som que toquei ecoa vazio, só flutua no ar
かなでたおともむなしくちゅうにゆかぶだけで
Kanadeta oto munashiku chuu ni yukabu dake de
O crepúsculo se pinta de vermelho, o tempo ainda
あかくそまるゆうぐれときはまだ
Akaku somaru yuugure toki wa mada
Parece parado, como naquela hora que ficou
しずまぬままあのときのままでとまっていた
Shizumanu mama ano toki no mama de tomatteita
No sonho, só quando nos encontramos, entrelaçamos as mãos
ゆめのなかあえるときだけてをつなぎよりぞあう
Yume no naka aeru toki dake te o tsunagi yorizoiau
Por que, mesmo assim, agora me sinto tão sozinho…
どうしてそれなのにいまさびしくて
Doushite sore nano ni ima sabishikute
Mesmo longe, quero te amar, te amo
はなれてもかわらずにあいしたいあいしてる
Hanaretemo kawarazu ni aishitai aishiteru
Por favor, às vezes, só em sonho, me abrace
おねがいねときどきゆめでいいから
Onegai nee tokidoki yume de ii kara
Quero que você me abrace
だきしめてほしい
Dakishimete hoshii
Encostado em você, fecho os olhos e me perco
かたにもたれめをとじまどろんだ
Kata ni motare me o toji madoronda
A sua mão que me acariciava tremia um pouco
なでてくれたあなたのてがすこしふるえてた
Nadete kureta anata no te ga sukoshi furueteta
Quando olho para o crepúsculo que se pinta de vermelho
あかくそまるゆうぐれみあげると
Akaku somaru yuugure miageru to
Você disse: "Esse momento é o que eu mais gosto"
あなたはいった「このしゅんかんがいちばんすき」と
Anata wa itta "kono shunkan ga ichiban suki" to
No sonho, quando nos encontramos, você está sorrindo, mas
ゆめのなかあえるときならあなたはわらっているけど
Yume no naka aeru toki nara anata wa waratteiru kedo
Na terceira vez, percebi a tristeza…
さんどめゆめきづいたかなしみに
Sando-me yume kidzuita kanashimi ni
Aceitando o que vem, se for você, quero amar
むきあってうけいれてるあいしたいあなたなら
Mukiatte ukeireru aishitai anata nara
Por favor, só mais uma vez, só mais uma vez
おねがいねもういちどもういちどだけ
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Você pode me abraçar?
だきしめてくれる
Dakishimete kureru?
No primeiro sonho, eu estava parado e acordei
さいしょのゆめたちつくしてうついたらめざめていた
Saisho no yume tachitsukushite utsuitara mezameteita
No segundo, só de tocar, as lágrimas começaram a cair
にどめのやめふれるだけでなみだあふれてしまった
Nido-me no yame fureru dake de namida afureteshimatta
Mesmo longe, quero te amar, te amo
はなれてもかわらずにあいしたいあいしてる
Hanaretemo kawarazu ni aishitai aishiteru
Por favor, só mais uma vez, só mais uma vez
おねがいねもういちどもういちどだけ
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Se eu puder alcançar
とどくのなら
Todoku no nara
Quero ser amado e dormir em seu peito quente
あたたかいそのむねであいされてねむりたい
Atatakai sono mune de aisarete nemuritai
Por favor, só mais uma vez, só mais uma vez
おねがいねもういちどもういちどだけ
Onegai nee mou ichido mou ichido dake
Quero voltar àquele dia…
あの日にもどって
Ano hi ni modotte