Watchmaker And Dream

Relógio e Sonho

Watchmaker And Dream

O som que cai do céu
ステレオからながれおちるおと
Sutereo kara nagareochiru oto
É o sonho que você viu, eu deixo fluir
きみがみてたゆめあらいながしてさ
Kimi ga miteta yume arainagashite sa

Das minhas duas mãos, transbordou e se foi
りょううでからあふれてこぼれた
Ryou ude kara afurete koboreta
As pétalas que coletei, vão pro seu passado
はなびらをあつめきみのいるかこへ
Hanabira o atsume kimi no iru kako e

O relógio lá em cima da colina
おかのうえのとけいやは
Oka no ue no tokei ya wa
Diz que pode 'trazer o tempo de volta'
じかんを'とりもどせる'と
Jikan o 'torimodoseru' to
Girei a velha engrenagem, cheia de tralha
きかいしかけのふるぼけたねじまわした
Kikai shikake no furuboketa neji mawashita

Saudade de você naquele dia
あいたいなあの日のきみにさ
Aitai na ano hi no kimi ni sa
Naquela época você estava sorrindo, né?
あのころはわらってたろ?
Ano koro wa waratteta daro?
Eu ainda estou rindo até hoje
ぼくはいまでもわらってるのに
Boku wa ima demo waratteru noni

Das minhas duas mãos, transbordou e se foi
りょううでからあふれてきえた
Ryou ude kara afuredete kieta
O sonho que eu vi, não sobrou nada
ぼくがみてたゆめなにものこらないんだ
Boku ga miteta yume nanimo nokora nai nda

Olhando para o céu alto, eu me deixo levar
たかいそらながめてはころげ
Takai sora nagamete wa koroge
Quero ver de novo aquele azul que você e eu vimos
きみとみたあおをまたみたいとおもうよ
Kimi to mita ao o mata mitai to omou yo

O relógio quebrado é envolto pela luz
こわれたとけいはひかりにつつまれ
Kowareta tokei wa hikari ni tsutsumare
Com você, eternamente, as memórias vão ficar
きみとえいえんにおもいでと、ともに
Kimi to eien ni omoide to, tomoni

Por fim, transbordou e se foi
さいごにさいあふれてこぼれた
Saigo ni sa afurete koboreta
As pétalas que coletei, vão pro seu amanhã sem você
はなびらをあつめきみのいないあすへ
Hanabira o atsume kimi no inai asu e