Kagefumi

Sombra de Passos

Kagefumi

Quero pisar na sua sombra
あなたのかげをふみたくて
Anata no kage wo fumi takute
Procurei por um lugar, sete andares
さがしたいちはななとうせい
Sagashita ichi wa nana touse
O pôr do sol deve estar se escondendo
ゆうやけあすむまれるでしょう
Yuuyake asumu mareru deshou
Desejo sussurrar que vamos nos encontrar de novo
またあうきおをそっとねがう
Mata au kiwo sotto negau

O som pequeno dos passos se apagou
ちいさなあしおとがきえて
Chiisa na ashioto ga kiete
Uma tristeza sutil ficou no ar
かすかなのこりなかなし
Kasuka na nokori na kanashi
Na sombra calma de uma árvore
いちいのしずんだこかげに
Ichii no shizunda kokage ni
Não deixe que isso se perca em mim
きざみこむこともせずに
Kizami komuu kotomo sezuni

Ah~, quando a hora de voltar chegar
ああ〜、とおかそえてふりかえるそのときには
Aa~, too kasoete furi kaeru sono toki niwa
O medo que cai na escuridão
やみへおちるさめたおそれも
Yami e ochiru sameta osore mo
Esses olhos que pensam em você
あなたをおもうこのひとみも
Anata wo omou kono hitomi mo
Só se sentem vazios
むなしくうつるだけ
Munashi kuutsuru dake

"Adeus" você disse
さようなら」とあなたは
"sayounara" to anata wa
Acenou a mão e desapareceu na escuridão
てをふり、そしてやみへときえた
Tewo furi, soshite yami eto kieta
Montando na lua azul que não brilha
のぼらないあおいつきをのろって
Nobora nai aoki tsuki wo norotte
Para que a luz da vida não se apague
かぎりがあるいのちのともしびをみうしなわぬように
Kagiri gaaru inochi no tomoshibi wo mi ushinawa nu youni
Vamos nos perder nas estações que passam
まわりいくきせつのなかをさまよう
Mawari iku kisetsu no naka wo sama iou

A solidão é desgastada pelo vento
こどくはかぜにけずられて
Kodoku wa kaze ni kezurarete
E a tristeza se dissolve em poeira
せつなのちりときえる
Setsuna no chiri to kieru
Flores que brotaram aos seus pés
あなたのあしもとにさいた
Anata no ashimoto ni saita
Anunciam a separação
きなにそがわかれつげる
Kinani soga wakare tsugeru

Ah~, em meio a um longo, longo tempo, sem buscar nada
ああ〜、ながいながいときのなかなにももとめず
Aa~, nagai nagai tokino naka nanimo motome zu
A voz tola que ri baixinho
ひくくわらうおろかなこえも
Hikuku warau oroka na koe mo
Minha vida que vai se esvaindo
うすれゆくわたしのいのちも
Usure yuku watashi no inochi mo
Só se desmorona e reflete
くずれてうつるだけ
Kuzure te utsuru dake

"Adeus" eu digo
さようなら」とわたしは
"sayounara" to watashi wa
Apenas uma oração distante
たったひとつのとおきいのりを
Tatta hitotsu no tooki inori wo
Aqui, eu grito, eu grito
このばしょでさけんではさけんでは
Kono basho de saken dewa saken dewa
Na lembrança que ficou, "quero te ver de novo"
かれたのこで「もういちどあいたい」と
Kare ta nokou de "mou ichido ai tai" to
Na noite que se arrasta
よるにつらねいく
Yoru ni tsurane yuku
Sozinha em meio às estações que ecoam
こだまするきせつのなかにひとり
Kodama suru kisetsu no nakani hitori

"Adeus" você disse
さようなら」とあなたは
"sayounara" to anata wa
Acenou a mão e desapareceu na escuridão
てをふり、そしてやみへときえた
Tewo furi, soshite yami eto kieta
Montando na lua azul que não brilha
のぼらないあおいつきをのろって
Nobora nai aoki tsuki wo norotte
"Não há sombra" e "não há saída"...
かげがない」と「よけがない」と
"kage ga nai" to "yoke ga nai" to
Apenas você, que não é nada
ただひとつたりないあなたを
Tada hitotsu tari nai anata wo
Eu encontrei a sombra de passos que não acaba.
おわらないかげふみをしてみつけた
Owara nai kagefumi wo shite mitsuketa