Tear

Lágrima

Tear

A lágrima é a forma da gentileza do coração
なみだはこころのやさしさのかたち
Namida wa kokoro no yasashisa no katachi
Quanto mais se derrama, mais bonito o coração fica
ながせばながすほどこころがきれいになるのさ
Nagaseba nagasu hodo kokoro ga kirei ni naru no sa
As lágrimas da tristeza existem para a felicidade
かなしみのなみだはしあわせのためにある
Kanashimi no namida wa shiawase no tame ni aru
Quanto mais se derrama...
ながせばながすほど
Nagaseba nagasu hodo
Sempre quero que você esteja sorrindo, mesmo com lágrimas...
いつまでもえがおでいられるなみだを
Itsumademo egao de irareru namida o

Com o coração frio, não consigo sentir nada
さめたこころではなにをみてもかんじないさ
Sameta kokoro de wa nani o mite mo kanjinai sa
Se olhar com um coração aquecido
あたたかいこころでみわたせば
Atatakai kokoro de miwataseba
Sinto mais do que nunca até agora
いままでいじょうにかんじるのさ
Ima made ijou ni kanjiru no sa

Não consigo deixar as lágrimas do coração escorrerem
こころのなみだをながせないよっては
Kokoro no namida o nagasenai yotte wa
Não dá pra compartilhar a dor assim
いたみをわかちあうことなどできやしないさ
Itami o wakachiau koto nado deki ya shinai sa
Mais do que juntar palavras gentis
どれほどやさしいことばをならべるより
Dorehodo yasashii kotoba o naraberu yori
Quero que você derrame lágrimas ao meu lado
となりでなみだをながしてほしいとおもうのさ
Tonari de namida o nagashite hoshii to omou no sa
Quero que você derrame lágrimas ao meu lado
となりでなみだをながしてほしいとおもうのさ
Tonari de namida o nagashite hoshii to omou no sa

Lágrimas que caem por alguém
だれかのためにながすなみだ
Dareka no tame ni nagasu namida
Com certeza chegarão à sua gentileza
かならずとどくきみのやさしさ
Kanarazu todoku kimi no yasashisa
Lágrimas quentes de calor
ぬくもりのなみだあたたかいよ
Nukumori no namida atatakai yo
Não consigo esquecer...
わすれることなどできないよ
Wasureru koto nado dekinai yo

A lágrima é a forma da gentileza do coração
なみだはこころのやさしさのかたち
Namida wa kokoro no yasashisa no katachi
Quanto mais se derrama, mais bonito o coração fica
ながせばながすほどこころがきれいになるのさ
Nagaseba nagasu hodo kokoro ga kirei ni naru no sa
As lágrimas da tristeza existem para a felicidade
かなしみのなみだはしあわせのためにある
Kanashimi no namida wa shiawase no tame ni aru
Quanto mais se derrama...
ながせばながすほど
Nagaseba nagasu hodo
Sempre quero que você esteja sorrindo...
いつまでもえがおでいられるんだ
Itsumademo egao de irarerunda